Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festsitz der Riemenscheiben prüfen
Hungarian translation:
a szíjtárcsák rögzítettségét ellenőrizni
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Feb 6, 2008 13:19
16 yrs ago
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Festsitz der Riemenscheiben prüfen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
egy hölegfuvo ventilatoran vegzendö karbantartási müvelet:
- Festsitz der Riemenscheiben prüfen, evtl. Schrauben nachziehen
- Festsitz der Riemenscheiben prüfen, evtl. Schrauben nachziehen
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | a szíjtárcsák rögzítettségét ellenőrizni |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | szíjtárcsa rögzítése |
Ferenc BALAZS
|
| 4 +1 | A szíjtárcsa szilárd rögzítését/felerősítését ellenőrizni. |
HalmoforBT
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
a szíjtárcsák rögzítettségét ellenőrizni
A "rögzítés" inkább egy művelet, a "Festsitz" viszont állapot, akárcsak a "rögzítettség"
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat - HTML-változat
Tegye a helyére a pótkereket és ellenőrizze annak rögzítettségét! ... zárszerkezet, a vonócsap rögzítettségének és kopásának ellenőrzését! ...
www.nkh.hu/kepzes/images/stories/dokumentumok/szabalyzatok/...
ellenőrizzük a karter rögzítettségét, a karter, hengerek és hengerfejek állapotát. .... rögzítettségét, a szívócsövek karburátorhoz és a levegőszűrőhöz való ...
www.uralwolf.hu/uralhonlap/kepek/wolfkezelesi.pdf
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat - HTML-változat
Tegye a helyére a pótkereket és ellenőrizze annak rögzítettségét! ... zárszerkezet, a vonócsap rögzítettségének és kopásának ellenőrzését! ...
www.nkh.hu/kepzes/images/stories/dokumentumok/szabalyzatok/...
ellenőrizzük a karter rögzítettségét, a karter, hengerek és hengerfejek állapotát. .... rögzítettségét, a szívócsövek karburátorhoz és a levegőszűrőhöz való ...
www.uralwolf.hu/uralhonlap/kepek/wolfkezelesi.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
15 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
164
szíjtárcsa rögzítése
festsitzen - jól bent van, erősen tart
Nyílván szorosan, elmozdulás nélkül kell a tengelyéhez kapcsolódnia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-02-06 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
ellenőrizni kell a szíjtárcsa rögzítését, esetleg meg kell húzni a csavarokat - hogy pontos legyek
Nyílván szorosan, elmozdulás nélkül kell a tengelyéhez kapcsolódnia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-02-06 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
ellenőrizni kell a szíjtárcsa rögzítését, esetleg meg kell húzni a csavarokat - hogy pontos legyek
+1
24 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
A szíjtárcsa szilárd rögzítését/felerősítését ellenőrizni.
A műszaki szótár szerint a "Festsitz" ugyan "kötő illesztés", de hát ez ide sehogyse illik. Hétköznapian pedig inkább azt mondanánk, hogy "lötyögését" (azaz hogy nem lötyög-e). Ennél jobbat hivatalos szövegben nem tudok, de lehet más is jó.
Peer comment(s):
| agree |
Melinda Zimmermann
: Szerintem jó a "szilárd rögzítés", mert egyébként csak Sitz lenne a szövegben nem Festsitz.
5 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...