Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pedido en ruta
French translation:
commande de route
Added to glossary by
Nazareth
Feb 4, 2008 20:17
16 yrs ago
Spanish term
pedido en ruta
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO DE AGENCIA
En general, la comisión será del 10% para pedidos realizados de manera directa (en ruta), excepto artículos determinados por ...........antes del inicio de cada campaña. Se entenderá por pedido en ruta aquel que realiza el agente fuera de las ferias y mediante su visita a los distintos clientes
Proposed translations
(French)
| 5 | commande de route |
jacqueline simana
|
| 4 +3 | commande en route |
Carlos Peña Novella
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
commande de route
Idiomatiquement parlant ca ne colle pas de dire la commande en route. On parle de la feuille de route du commercial et de la commande de route qui s'oppose a la commande telephonique. Si on dit "en route" cela signifie que la commande en question est partie chez le client. On parle ici de commandes prises lors de visites chez les clients.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
+3
5 mins
Carlos Peña Novella
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduciendo
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
commande en route
yo lo pondria asi
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: me parece bien
42 mins
|
| agree |
TPS
11 hrs
|
| agree |
Verónica Vivas
23 hrs
|
Something went wrong...