This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uprawy energetyczne
indention
Jan 16, 2008 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the

May offend English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
It's about some"brave" firefighters". I can't understand this sentence at all! Please, help.
Proposed translations (Polish)
2 +2 chciałbym zobaczyć...
Change log

Jan 16, 2008 16:05: Tomasz Poplawski changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"

Discussion

Darius Saczuk Jan 16, 2008:
DomInican:-)
Darius Saczuk Jan 16, 2008:
OK. It's not a drug, either. In this case it's a place, apartment, or point where drugs are sold. I live close to the H:) and know a lot of Domnican people:-)
Robert Foltyn Jan 16, 2008:
Czyżby marihuana?
Darius Saczuk Jan 16, 2008:
Post a question about the word "hooch", and I will tell you what it means ;-) In this case it does not mean "moonshine";-)
Darius Saczuk Jan 16, 2008:
Heights = Washington Heights (Dominican neighborhood in Manhattan, famous for drug selling and Dominicans Don't Play and Trinitarios (Dominican gangs).
Joanna Borowska Jan 16, 2008:
Może zapytaj na English mono? Tzn. o samo "foot a beat on the Deuce", bo reszta jasna.
Yaguttka (asker) Jan 16, 2008:
Tak, policjant wyraża swoje zdanie o strażakach. Z całą pewnoscią moze chodzić o Nowy Jork, ponieważ cała akcja dzieje się w strefie zero po ataku na World Trade Centre. Następne zdanie brzmi Let's see one of those steroid-suckin' probies make a buy in some hooch in the Heights.
Robert Foltyn Jan 16, 2008:
A może to policjant wyraża swoje zdanie o strażakach? Mam parę pomysłów, ale bez szerszego kontekstu byłoby to zgadywanie zupełnie w ciemno.
Robert Foltyn Jan 16, 2008:
A czy wiadomo cos o tym "Deuce"? Czy chodzi o jakąś część/ulicę miasta? Nowy Jork? Gdzie ci strażacy mają (nie mają) sie sprawdzać?
Yaguttka (asker) Jan 16, 2008:
Right! Let's see one of those lazy-ass work-two-days-a-week assholes foot a beat on the Deuce!
Only "Deuce" is missing in the sentence. I am sorry.
Dagmara Kuliś (X) Jan 16, 2008:
I guess the sentence in question is incomplete?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

chciałbym zobaczyć...

... jednego z tych ciężkodupych strażaczków, co pracują dwa dni w tygodniu, jak zachrzaniają na 42-ej.

Zakładając, że:
1. the Duce = http://tinyurl.com/27pmwr
2. foot a beat = walk a beat


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-16 17:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

jednego (...) jak zachrzania, I mean
= patroluje
Peer comment(s):
agree Tomasz Poplawski : Ukłony w pas, szczególnie za Deuce, może tylko dodałbym coś odpowiadającego "assholes", oryginał wydaje się bardziej obelżliwy niż tlumaczenie
10 mins
Dzięki za wsparcie!
agree Crannmer
4064 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search