Dec 13, 2007 11:30
16 yrs ago
English term

free acid equivalent

English to Dutch Medical Medical (general) Label Text
This relates to the contents of capsules

Discussion

Leo te Braake | dutCHem Dec 13, 2007:
is xxxx een woord of een hoeveelheid?
Hetty (asker) Dec 13, 2007:
Het betreft de etikettering van capsules/tabletten, en de hele zin is: Each capsule contains xxxx (free acid equivalent)
Leo te Braake | dutCHem Dec 13, 2007:
Please give some context, as the translation is greatly depentent on it.

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

equivalent van het vrije zuur

Het woord zal dan wel een naam van een derivaat van het vrije zuur zijn. Ik ben meet zouten van basen (meestal amines) tegengekomen in de farmacie, maar dit moet ook kunnen.

Geef in het vervolg wat ruimere context, al was het een halve bladzijde... Dit schiet zo niet echt op, al helemaal niet als er verder niemand meedoet...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je voor je antwoord"
+1
19 mins

equivalent van vrije zuren

vrije zuren komen voor in o.a. honing
Note from asker:
Het betreft een woord
Peer comment(s):

neutral Leo te Braake | dutCHem : Het antwoord kan kloppen, maar de toelichting en de referentie zijn irrelevant
14 mins
agree JAN SNAUWAERT : Jan Snauwaert
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search