Nov 15, 2007 15:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
car crusher
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
As simple as that: this heavy truck that crushes cars.
A title of a program in Discovery Channel about this vehicle.
A title of a program in Discovery Channel about this vehicle.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מוחצת מכוניות |
Yael Deutsch
|
| 4 +1 | מגרסת מכוניות |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | מוחץ מכוניות / מוחץ רכבים / משאית למחיצת רכבים |
Daniel Ganor
|
| 4 | מועך מכוניות//מכבש מכוניות |
Shai Navé
|
Proposed translations
19 mins
Yael Deutsch
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
top quality & strict respect of schedule
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew, Romanian to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
מוחצת מכוניות
I used the feminine because the explanation referred to a truck
Example sentence:
משאית כבדה זו מוחצת מכוניות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
17 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
Related KudoZ points
:
8
מוחץ מכוניות / מוחץ רכבים / משאית למחיצת רכבים
This is the best translation I could think of
+1
19 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
מגרסת מכוניות
או מועכת מכוניות
;)
;)
Note from asker:
| מגרסה נשמע יותר מתקן מאשר משאית |
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: "מגרסה" הוא המונח הנכון. אני הייתי מחבר אותו עם רכב ומקבל "מגרסת רכב"
55 mins
|
22 mins
מועך מכוניות//מכבש מכוניות
I would have used מכבש מכוניות
and my alternate option is מועך מכוניות
and my alternate option is מועך מכוניות
Something went wrong...