Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First commissioning
Dutch translation:
eerste oplevering, eerste inbedrijfstelling
Added to glossary by
Jack den Haan
Oct 5, 2007 10:33
16 yrs ago
English term
First commissioning
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context (title texts):
XX Diverter valves
First commissioning
YY Frequency Inverter
As I understand it (according to what is said in the document) the XX Diverter valves have now been combined with the YY Frequency Inverter for the first time (without being combined with any other Frequency Inverter before?)
The expression "First commissioning" seem strange to me here, and I suspect that behind it is some Dutch expression that is inadequately translated into English. And that's why I am asking this here in Eng-Dut forum (although I am translated from Eng to Fin)
The quality of English elsewhere in the doc supports the suspicion of inadequate translation.
All clarification, plz, in English. I don’t know Dutch at all.
XX Diverter valves
First commissioning
YY Frequency Inverter
As I understand it (according to what is said in the document) the XX Diverter valves have now been combined with the YY Frequency Inverter for the first time (without being combined with any other Frequency Inverter before?)
The expression "First commissioning" seem strange to me here, and I suspect that behind it is some Dutch expression that is inadequately translated into English. And that's why I am asking this here in Eng-Dut forum (although I am translated from Eng to Fin)
The quality of English elsewhere in the doc supports the suspicion of inadequate translation.
All clarification, plz, in English. I don’t know Dutch at all.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | eerste oplevering |
Jack den Haan
|
| 4 +1 | eerste inbedrijfstelling |
Marijn de Kroon
|
| 3 | to turn on, to mske work (a machine) |
ans wegter
|
Change log
Oct 10, 2007 12:13: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
eerste oplevering
... could be the Dutch expression you're thinking about. Is usually used in the context of (tentative or preliminary) acceptance of constructional work, however.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually, I was a misinterpreting. The expression 'first commissioning' here apparently does not anyhow connect the terms 'XX Diverter valves' and 'YY Frequency Inverter' to each other. It obviously simply means "How to take in use the YY Frequency Inverter". Thanks, anyhow, for everbody."
24 mins
ans wegter
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
ik wil hier niets invullen
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, German to Dutch
to turn on, to mske work (a machine)
cormmisioning translated into Dutch can mean: To turn on (machine) There are other meanings to.
I hope this is helpful.
Van Dale dictionary English-Dutch
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-10-05 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
and of course it has to be 'make' instead of ''mske' work, sorry
I hope this is helpful.
Van Dale dictionary English-Dutch
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-10-05 10:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
and of course it has to be 'make' instead of ''mske' work, sorry
Example sentence:
sorry,no example
+1
43 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
eerste inbedrijfstelling
Ik denk dat ze bedoelen dat de uitlevering bij "first commisioning", vertaald "eerste inbedrijfstelling" bestaat uit de combinatie van deze twee eenheden. Ze bedoelen waarschijnlijk dat als er nieuwe XX kleppen worden geleverd voor eerste montage, deze altijd worden gecombineerd met de YY frequenteiregelaar.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2007-10-05 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think they mean "eerste inbedrijfstelling", meaning delivery of new XX valves combined with YY frequency regulator at first delivery (opposed to refitting).
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2007-10-05 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
I think they mean "eerste inbedrijfstelling", meaning delivery of new XX valves combined with YY frequency regulator at first delivery (opposed to refitting).
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: yes, probably first delivery/first use - doesn't that make sense in your text?
3 hrs
|
Something went wrong...