Aug 22, 2007 18:06
16 yrs ago
French term
« Cela prendra une heure maximum » m'a-t-il assuré.
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ponctuation
Bonjour, bonsoir !
Comme souvent, j'ai un doute ;-)
Dois-je mettre une virgule après la " citation " ?
Cette phrase est entre deux autres phrases ne contenant pas de passages guillemetés (j'adore ce mot !).
Merci d'avance,
Muriel
Comme souvent, j'ai un doute ;-)
Dois-je mettre une virgule après la " citation " ?
Cette phrase est entre deux autres phrases ne contenant pas de passages guillemetés (j'adore ce mot !).
Merci d'avance,
Muriel
Responses
+7
30 mins
French term (edited):
« Cela prendra une heure maximum » m\'a-t-il assuré.
Selected
« Cela prendra une heure maximum », m'a-t-il assuré.
Sur un modèle donné par _Le Lexique des règles typographiques_ :
« Il y a sur terre [...] que l'homme heureux n'y peut songer sans prendre honte de son bonheur », constatait tristement Gide.
« Les guillemets ayant pour fonction d'authentifier la citation, on veillera à ne les fermer qu'après la ponctuation, si elle en est indissociable.»
« Lorsque le sens de la phrase amenant la citation exige une ponctuation différente de celle de cette citation, on doit choisir l'un des deux signes.»
etc.
La virgule, ici, marque la fin de l'incise, pas celle de la citation.
« Cela prendra une heure maximum. » m'a-t-il assuré.
Le point ne me plaît pas, mais cette façon d'écrire est, me semble-t-il, correcte.
« Il y a sur terre [...] que l'homme heureux n'y peut songer sans prendre honte de son bonheur », constatait tristement Gide.
« Les guillemets ayant pour fonction d'authentifier la citation, on veillera à ne les fermer qu'après la ponctuation, si elle en est indissociable.»
« Lorsque le sens de la phrase amenant la citation exige une ponctuation différente de celle de cette citation, on doit choisir l'un des deux signes.»
etc.
La virgule, ici, marque la fin de l'incise, pas celle de la citation.
« Cela prendra une heure maximum. » m'a-t-il assuré.
Le point ne me plaît pas, mais cette façon d'écrire est, me semble-t-il, correcte.
Note from asker:
| Merci ! J'ai trouvé une explication semblable dans Le tapuscrit. Comme vous et Fabien, j'ai une préférence pour la version sans point en fin de citation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Re-merci :-)"
10 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
« Cela prendra une heure maximum. », m'a-t-il assuré.
À mon avis.
Avec un point final après maximum, même.
Avec un point final après maximum, même.
Note from asker:
| Merci, Juan. Je vois que les avis divergent... Je me sens moins seule ;-)) |
+2
31 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
&
French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
« Cela prendra une heure maximum », m'a-t-il assuré.
Et histoire de les faire diverger encore un peu plus, moi c'est plutôt comme ça que l'aurait écrite.
Note from asker:
| Fabien, mes mêmes remerciements que pour VJC :-) |
| ... qu'à VJC... Et encore quelle formulation ! Mais le coeur y est. Debout depuis 5 h ce matin, je fatigue. |
Something went wrong...