The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

sueco para inglês Direito (geral) Translation Glossary

sueco term		inglês translation
så mycket torde kunna sägas att		one might go so far as to say
sålunda förrättat		duly executed	egj_translation
Entered by: egj_translation
såsom för sig själv		shall be vicariously liable for the latter
såväl formell som reell särbehandling		*I agree with your translation*
sökande		applicant(s)
schaktning		excavation
schemaläggning		timetabling
SENTENCE		MENING :-)	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
separationsprincipen		the separation principle
Sjukvårdsförmedlingen		health care consulting service/office
skaderekvisit		harm requirement	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
skadeståndssanktionerad garanti		sanctioned by damages (for breach of) guarantee	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
skälighet/billighet		reasonableness/fairness
skifteshandling		(Can) Deed of Will Variation; (UK/NZ) DofA - Deed of Family Arrangement	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
skiljebundenhet		commitment to be bound by the arbitration
skuldreversen		the promissory note	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
skuldsaneringslagen		Debt Rescheduling Act (approx. Deeds & Schemes of Arrangements Act)
skyddsgrundsdirektivet		Asylum Qualification Directive	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
skyddsintresse		protective interests
skyldigheter / befogenheter		obligations / authoritzations
småmål		small claims case	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Social- och Arbetsmarknad		Social (Welfare) and Labour Market	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
socialregister		(Child & Adoption) Welfare Records
som det sagda		as stated above
som första instans		as first-tier adjudicator	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
som har inlett förfarandet vid myndigheten		who initiated the procedure with the authorities
sommarnotarieplats		summer associate
spaningsuppslag		investigation leads
spelpolletter		gaming chips	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Spikning		service by affixing	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
språkliga synpunkter		linguistic considerations	Nicholas Hogg
Entered by: Nicholas Hogg
ställer sig frågande		joins issue upon
ställverk		control room/switching station
stämmer med		[is] consistent with
stöldbegärlig		property attractive to thieves	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
sticket sekretesslagen		Confidentiality Act, sec. 2
Stiftelseförordnande		foundation charter	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
strafföreläggande		order of summary punishment
straffsanktionerad		Penal Law/Penal Code	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
straffvärde		penal value/offense severity	David Rumsey
Entered by: David Rumsey

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »