The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term		German translation
insertar (hier)		fügt sich ein
Instalaciones de marina seca		Trockendock
intercambiando su derecho de ocupación		durch Tausch ihrer Wohnrechte
interfluvios fuertemente escarpados		stark abfallende (schroffe) interfluviale Bereiche
interinsulares		Abflugshalle für Inselflüge	Ines R.
Entered by: Ines R.
invertebrados terrestres endémicas de los islotes		ausschließlich auf den (kleinen) Inseln vorkommende, wirbellose Landtiere	Ines R.
Entered by: Ines R.
jameos		Lavatunnel	Ines R.
Entered by: Ines R.
jaras pringosas		Lack-Zistrosen
jardín solarium		Garten, der zum Sonnenbaden einlädt	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
jérguenes		(Behaarter) Dornginster
jefe de sala		Oberkellner, Maitre	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Jornadas		Tage	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Juntas Arbitrales de Transporte		Schlichtungsstelle Verkehr
la carrera o los saltos del corzo morisco		die Wechsel oder Sprünge des iberischen Rehs
La isla hoy vive abierta y confiada		Die Bewohner der Insel leben heute weltoffen und zeigen sich selbstbewusst
la variación porcentual de dicho índice		die prozentuale Abweichung von diesem Index
lagartos ocelados		Perleidechse
lanzaroteño		die Bauern von Lanzarote, die Bauern der Insel	Ines R.
Entered by: Ines R.
Lea atentamente las condiciones de prereserva		Lesen Sie sich bitte aufmerksam die Vorreservierungsbedingungen durch
lenceria de baño		Handtücher	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
lineas de actuación		Schwerpunkte	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
losera		Steingrube	Ines R.
Entered by: Ines R.
lugar de esparcimiento		Freizeitfläche	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
lugar de parada técnica		Zwischenhaltestelle
lujo natural		Naturparadies
Luna al Fuego		Mondfeuerfest	Ines R.
Entered by: Ines R.
macáe		Rollandtaucher
maleteros		Gepäckträger
malpaís		Lavafelder
manto de lava y ceniza		Decke aus Lava und Asche	Ines R.
Entered by: Ines R.
mayores focos de difusión cultural		größte Zentren für kulturelle Bildung
menú de sábanas y almohadas		Auswahl an Bettlaken und Kissen	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
mercados emisores		Herkunftsmärkte
Mesas de Asta		Mesas de Asta	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
minusválidos		Behinderte	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
mosquitero		Laubsänger
naturaleza en buen estado de conservación.		gut erhaltene Natur	Ines R.
Entered by: Ines R.
nave del evangelio		nördliches Seitenschiff
ni aclararse		gar nichts kapieren	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
no desmerecer		in nichts nachstehen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »