The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Engineering: Industrial Translation Glossary

Russian term		English translation
диапазон установки рабочих частот		operating frequency range	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
для ПТК САУ предусмотрено инструментальное заземление		automatic control system shall have separate single point instrument earthing/grounding system
длина оттяжки концов		length of ends tagging
до металлического блеска		to a metallic sheen
дозировки ...в отношении от 0,3 до 3,3,		the dosage ratio shall be [in the range] from 0.3 to 3.3 [inclusive]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
допускается отсутствие выпуклости		absence of convexity is permitted
допускаемые отклонения элементов швов		allowed deviations of welded seams
дописки		= допУски --> tolerances	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
зачистка		dressing
заваривать катетом 6 мм		6mm fillet weld
заготовка		semi-finished product, blank, billet
задавать на контроль		convey to the quality check [unit]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
зажимы центратора		centralizer clamps
закрыты		solid
закрепленная биомасса		fixed biomass
закованная часть слитка		forged section of ingot
залповый (выброс)		instantaneous	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
замятый заусенец		flattened burr
замыкающий монтажный припуск		tie-in / pipe-end installation tolerance	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
замыкание электродов		electrode shorting
запитать		power
запечный теплообменник		external heat exchanger
запеченный теплообменник		off-kiln(furnace) heat exchanger
исправление смещения (сбега) ленты,		correction of belt shift (run-off)
изделия дальнейшего передела		downstream products
измерительных линий аналоговых датчиков		analog sensor measurement channel (line)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
изменяющейся геометрией установки в плане и по вертикали,		with modifiable geometry of horizontal and vertical positioning
изолирующий контактор		isolating contactor
илановых связующих агентов		силановый просто опечатка, которая может случайно распространиться
интеллектуальные полевые устройства		intelligent field devices
инженер-энергетик ДСПР		[Public] Utilities Engineer, Construction & Advanced Development Department	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
инициатор к фиксированию		locking actutor
кругом		circular (all-round)shot-blast hardening
крупка из электродной проволоки		electrode wire grit
крышка лабиринта двигателя		labyrinth seal cover
кратна мерной		a multiple of (exact length)
кривизна		deviation from straightness
крепеподъемник		lining jack system
кашированный микрогофрокартон		litho-laminated microcorrugated cardboard
карта		compartment

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »