This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
i bracci della gru nel sito di castelli die Kranausleger in Burgnähe
Id. Ordine Auftragsnummer/Auftrag Nr.
idoneamente qualificato entsprechend qualifiziert
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
iesimo i-ten
Entered by: Christel Zipfel
il cuco Kuckuck
Illustrazione ragionata Veranschaulichung (Schaubild) nach Stichworten
immediatezza Unmittelbarkeit
Immersione di ambientamento Orientierungstauchgang
immobiliaristi Immobilienmakler/wer in einer Immobiliengesellschaft arbeitet
impegno comune gemeinsames Engagement
impegno solenne (hier) einen Eid ablegen
impianti a tutt'aria Luft-Luft-Anlagen
Entered by: Christel Zipfel
impianti di navigazione Navigationssysteme
impianto frigorifero ad ammoniaca Ammoniakkälteanlage
impiegato di 6° livello Angestellte der Lohngruppe 6
imposta di quietanza Quittungssteuer
imprenditore agricolo professionale (IAP) (berufsmäßiger) landwirtschaftlicher Unternehmer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
imprese rivenditrici. Wiederverkäufer
impressioni in oro Goldprägung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in asse axial zu (verlaufen)
in capo a pauschal seinen Anteil
in conto lavoro in Lohnfertigung
in corrispondenza dell'angolo di raccordo con il serramento esterno in Entsprechung/im Zusammenhang des Anschlusswinkels der Türen und Fenster nach außen hin
in entrata / in uscita einfahrend / ausfahrend
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in forza di kraft
in linea im Dienst/Einsatz
in materia di contratti a distanza für Fernverträge
in merito al cui contenuto ne costituisce linea guida für dessen Inhalt sie richtungsweisend war/die Grundlage bildete
in misura maßgerecht (zugeschnitten)
in persona di esso comparente als Repräsentanten desselben erschienen ...
in pieno campo im Freiland
in tempo reale in Echtzeit / vor Ort / an Ort und Stelle
in termini di prezzo in puncto Preis / hinsichtlich des Preises / was den Preis betrifft
in via di stretto subordine nur hilfsweise
in. p.L.R.p.t. in persona del legale rappresentante pro tempore
indici di anomalia Unregelmäßigkeiten
indisponibilità Nichtverfügbarkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
industrializzate dal primo febbraio industriemäßig gefertigt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ing. Diplom-Ingenieur
ingegnerizzazione sostenuta praktische Umsetzung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search