This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

German term Portuguese translation
Tränenaustausch troca do filme lacrimal
Entered by: ahartje
Trend Tendências
Trennflüssigkeit líquido no local da intervenção/incisão
Entered by: Constance Mannshardt
Triggersubstanz substância gatilho ou desencadeante
Entered by: Constance Mannshardt
Trochanter trocanter
Trochanterablösung descolamento (desprendimento/destacamento) do trocânter
Entered by: Constance Mannshardt
Truemmelbeschwerden (problemas de) tremores
Entered by: ahartje
Tunneller tunelizador
Tyrosin-adsorbiertes Allergen-depot formulção depot de alergénio adsorvido por tirosina
Umblutungen hemorragias
Umfangmasse medida do perímetro
Umschneidung der Portio incisão em torno do ectocérvice
Entered by: ahartje
Umstechung sobresutura
Entered by: ahartje
unauffällige Darstellung apresentação normal
unter Verwendung von 125J-Antihuman-IgE "...sob utilização do Anticorpo IgE marcado com Iodo 125 e extracto de maçã e pólen de bétula (ou vidoeiro) ligados em discos de
Unterarmschaftfraktur fracturas instáveis (dos ossos) do antebraço
Unterarmstrecker músculo extensor do antebraço
Entered by: ahartje
untergewichtiger EZ estado nutricional deficitário
Entered by: Madalena Ribeiro
Unterschenkelspaltgips gesso para membrana interóssea cruris
Entered by: ahartje
Untersuchungsmaterial material para exame
Unterweisung RR informação sobre medição da tensão arterial pelo método RR
VA (Abk�rzung) va
Vegetative Anamnese anamnese (vegetativa)
Verarbeitungsfenster janela/área/campo de trabalho
Entered by: Mariana Moreira
Verarbeitungsfenster janela/área/campo de trabalho
Entered by: Constance Mannshardt
Verändertengen Typo: Veränderungen = alterações/modificações
verdickte Rinde cortex aumentado/espessado
Entered by: ahartje
vergrösserte Hilusgefässe hilos/vasos hilares aumentados
Verträglichkeitsprobleme problemas de tolerância
Verum Substância quimica autêntica
Vitonbutyl Detergente butílico ou só viton butílico
Entered by: Constance Mannshardt
Vollschichtiges Leistungsvermögen capacidade(s) a todos os níveis
Entered by: ahartje
vorgeschädigt (coração) previamente afectado
Entered by: ahartje
Vorhof- und Ventrikelseptumdefekt defeito no septo auricular e ventricular
Entered by: ahartje
Vorladehilfe agulha auxiliar
Entered by: Jose Mariano
Vorschrift des IgE-RIA Procedimento a seguir para a IgE (RIA)
Vorsprünge saliências/proeminências
Wachreaktion reação ao acordar
Entered by: Maria Pereira
Wasserpolster (hier) bolsa dágua
Entered by: Constance Mannshardt
Wirheit mundo do nós/ conceito do nós buberiano
Entered by: Ingo Rösler
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search