This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term English translation
Steckrahmen clip fastener
Stehbahn rope tow lift
Steirer Tor, Bauern Tor soft goal
Entered by: Neil Crockford
Steissbeinschutz coccyx/tailbone protector
Entered by: Yuu Andou
Stempelbremse plunger brake
Steuersatz headset
Strafverifizierung Disciplinary ('Pools') Panel Result/Adjudication
Streck- und Beugeschlinge des Beines extensors and flexors of the leg
Streckenbesichtigung course inspection
Streckenpersonal (track) marshals
Streifigkeit striping or banding
stumpf blunt
Sturz (vom Pferd) fall (from a horse)
Sympathieträger our profile/image in the public eye
Systemhülse Action
T-Schnalle T-buckle
Entered by: Yuu Andou
Tagessieg favourite to win the day (maybe stage if there are several days)
Tagessieg overall win
Tastspiel tactile game
TÜV-geprüft TÜV certified
Teamchef (Fussball) Manager
Tempobolzer speed freaks
Tennenmaterial hoggin
Tennisschlagkanal indoor (practice) tennis court
Testparcours test track
Themenweg „Hexenquelle“ Hexenquelle [Witch\'s Well] discovery trail
Entered by: Rowan Morrell
Tiefeinsteiger low step-through (frame) design
Entered by: Steffen Walter
Tippschein pick list
Entered by: Susan Madden
Tippspiel betting pool
Titelanwärter title contender
Torwandschiessen target shooting (target practice)
Entered by: Robert Kleemaier
Total Zählen von Schlägen calculation of pulse rate and calories burned
Entered by: Darko Kolega
Trainer, wir wissen wo Dein Auto steht! (Hey) coach, we know where you live!
Trainerstab coaching staff
Trainings- und Arbeitsphasen training and work phases
Trainingsauftakt start of training
Travers travers
Treffer aus dem Spiel heraus goal (scored) from open play (i.e. not from a set piece such as a corner, free, penalty)
Treffphase strike phase
Trekkingrad trekking bike
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search