The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Finance (general) Translation Glossary

English term	German translation
working capital report	Working Capital Studie - Bericht zur Liquiditätslage	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
written around the market price	um den Marktpreis geschrieben	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
written up	fortgeschrieben	DDM
Entered by: DDM
xxx reloaded	xxx ganz neu interpretiert

year-on-year investments	alljährliche/kontinuierliche Investitionen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
yield	mit einer Rendite

Your account is now current.	Ihr Konto ist jetzt ausgeglichen/auf dem aktuellen Stand.

yoy revenues	Umsätze im Jahresvergleich

zero uptick	Zero Uptick

[cash] burn rate	do not translate: [cash] burn rate	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
\"closed entities\"	geschlossener brasilianischer Pensionsfonds	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
\"facilitation payment\"	Beschleunigungszahlung	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
\"Got a hunch? Buy a bunch?” trading	Handel nach Bauchgefühl	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
\"train tracks/twin towers\"	Kurvendiagramm und Doppelsäule	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
\'cash-pay\" debt <> \'non cash-pay debt\'	Verbindlichkeiten mit thesaurierenden Zinsen <> mit regelmäßiger Zinszahlung

\\\"multi-speed\\\" features	Multi-Speed-Funktionen