The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para alemão Contabilidade Translation Glossary

inglês term		alemão translation
vest		wirksam (ausübbar) werden
vest		unverfallbar werden, unverfallbare Anwartschaft erwerben
vest/vested/vesting period - in this context		unverfallbar werden/unverfallbar geworden/Frist für die Umwandlung der Anwartschaften ...
vested on the grant date		(wohl)erworben am Genehmigungsdatum
void		stornieren
volume vs. sales		Absatz / Umsatz
voluntary withholding credits		Guthaben aus freiwilligen Einbehalten
vouching to acts of reconciliation		Kontenabgleich belegen
walkthrough procedures		Durchlauf, vollständiger Durchlauf der gesamten Prozesses
wall to wall audits		umfassende Prüfungen
warranty accrual		Gewährleistungsrückstellungen
We recommend a formal circuit to be established for the quartering of products		Wir empfehlen die Einführung eines förmlichen Verfahrens zur Einlagerung der Produkte
weighted average shares outstanding		gewogener Durchschnitt der ausgegebenen Aktien	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
well-controlled environment		gutes/wirksames Kontrollumfeld	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
went live		wurde für den Produktivbetrieb freigeschaltet	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
whilst the Group is not directly exposed to these jurisdictions		auch wenn Geschehnisse in diesen beiden Ländern keinen unmittelbaren Einfluss auf die Unternehmensgruppe haben	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
with supporting evidence		mit Nachweisen, Belegen
within capital in excess of par value in stockholders’ equity		.. innerhalb der Kapitalrücklagen
working capital		Nettoumlaufvermögen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
working capital controlled		kontrolliertes Betriebskapital
working capital movement		Veränderung des Working Capital/Nettoumlaufvermögens	ibz
Entered by: ibz
working capital requirement (WCR)		erforderliches Nettoumlaufvermögen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
working capital utilisation		Verwendung des Working Capital
write-off in inventory		Abschreibung(en) von Beständen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
written back		aufgelöst	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
Y/Y / year on year / year over year		Jahr gegenüber Vorjahr	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
YE 2006 amount		Gesamtbetrag (für) 2006
year on year		Vorjahresvergleich, Vergleich zum (jeweiligen) Vorjahr	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
year over year / year on year (yoy)		im Vergleich zum Vorjahr	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
year purchased		Jahr der Anschaffung / Anschaffungsjahr
Year to date (YTD)		im bisherigen Jahresverlauf; seit Jahresbeginn; YTD	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
year-to-date return		kumulierte Erträge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
year-to-date sales ranges		Absatzbereiche des laufenden Jahres bis zum aktuellen Datum
YOY (year-on-year)		gegenüber dem Vorjahr
[exercise] professional judgement		pflichtgemäßes Ermessen [ausüben]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
[maintain] professional scepticism		kritische Grundhaltung [wahren]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24