Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 24 '12 eng>rus PROGRAM SECURITY DEED Договор о залоге программы либо Договор о безопасности программы pro closed ok 4 Sep 11 '11 eng>rus Settle at limit закрыться на предельном значении. пороговом значении. лимитном значении pro closed no - Sep 11 '11 eng>rus from the deck, directly behind the windshield in the cockpit, с палубы, прямо за лобовым стеклом в кабине pro closed ok - Jan 25 '09 rus>eng качество проблемного кредита troubled mortgage modification/troubled mortgage quality pro closed no - Jan 25 '09 rus>eng на 82,9% ниже цены при народном IPO в мае 2007 года. 82.9% lower than IPO price in May 2007 pro closed no - Jan 14 '09 rus>eng А то мужское Sure it's not men work/it has never been men work pro closed no - Jan 13 '09 rus>eng нонче сенцо лезет на крыльцо the hay climbs our staircase pro closed no - Jan 11 '09 eng>rus ghost card виртуальная карта pro closed no 4 Jan 10 '09 eng>rus per dollar of revenue by 30 percent на 30% на каждый доллар выручки (поступлений) pro closed no - Jan 4 '09 eng>rus purchase-to-pay от покупки до платежа pro closed no - Dec 21 '08 eng>rus Financial interest from operations проценты от совершения операций, доходы pro closed ok 4 Dec 21 '08 eng>rus account in deficit дефит счета/негативный баланс pro closed ok - Dec 17 '08 eng>rus jump on the bandwagon прыгать в последний вагон pro closed no - Dec 17 '08 eng>rus jump on the bandwagon догонять уходящий поезд. вскочить в последний вагон pro closed no - Dec 14 '08 eng>rus to share my knowledge with another поделиться Знанием с другими.... pro closed no - Dec 4 '08 eng>rus for $ 1 bn стоимость в один миллиард долларов pro closed no 4 Dec 3 '08 eng>rus continuous trading segment сегмент мгновенного исполнения заказов pro closed ok 4 Dec 3 '08 eng>rus Pre-call - [Stock exch. trading day structure] период самостоятельного котирования pro closed ok - Dec 2 '08 eng>rus deleverage снижение зависимости от заемного капитала pro closed ok - Dec 2 '08 eng>rus as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing поскольку увеличившийся риск инфляции уменьшает спекуляции о резком ослаблении монетарной политики pro closed no - Dec 1 '08 eng>rus XXX Benchmark index informed investment decisions эталонный/ключевой/контрольный индекс, позволяющий принимать грамотные решения об инвестициях pro closed ok - Nov 30 '08 eng>rus swell down (об небесах) сгустились и хлынули в окно pro closed no - Nov 30 '08 eng>rus eligible incremental costs дополнительные расходы в допустимых пределах/допустимое увеличение затрат pro closed no - Nov 29 '08 rus>eng отметка о дате и времени получения...проставляемая acknowledgement of receipt/delivery/ with exact date and time ... pro closed no - Nov 30 '08 eng>rus You can't say the wrong things to the right person... тот, кому это надо поймет с полуслова, а кому нет --тому не объяснишь, как ни старайся pro closed no 4 Nov 30 '08 eng>rus thereby test проверка/тест/с помощью "таким образом", "следовательно" pro closed no - Nov 27 '08 rus>eng прямыe социальныe затраты предприятий welfare expenditure/direct welfare expenditure pro closed no - Nov 28 '08 rus>eng в дату расписки в получении уведомления о вручении the date when signed as Acceptance of Notice on delivery of the Letter with Accept enclosed pro just_closed no - Nov 28 '08 rus>eng В случае получения Цессионарием Акцепта несколькими способами should the Cessionary receive Accept by several ways.. pro closed no - Nov 28 '08 rus>eng проектно-балансовая ведомость projected balance sheet pro closed no - Nov 26 '08 eng>rus mortgage derivative ипотечная облигация/ облигация, обеспеченная ипотекой/облигация, обеспеченная пулом ипотек pro closed ok - Nov 25 '08 rus>eng оферта облигационного займа offer of bond issue/bond issue offer pro closed no - Nov 24 '08 rus>eng В случае отгрузки некачественного сырья или заготовок should the customer ship/deliver/ poor quality raw or semi-finished materials pro closed no - Nov 24 '08 rus>eng За задержку отгрузки заказчиком сырья или заготовок...против указанного should the customer fail to meet the deadline provided for shipment... pro closed no - Nov 23 '08 fra>eng M5 five major countries/ pro closed no - Nov 23 '08 rus>eng Продавец обязуется передать, а Покупатель обязуется принять is due pro closed no - Nov 23 '08 eng>rus The field used to identify the modified date will be the last quote date field. полем (область) для идентификации изменения даты будет поле с последней (самой свежей) датой pro closed no - Nov 23 '08 eng>fra TIPS LINK. obligation du Tresor americain pro just_closed no 4 Nov 22 '08 eng>rus swipe считывание или проведение карточкой по считывающему терминалу pro closed ok - Nov 22 '08 rus>eng простояли trade was suspended/were suspended pro closed no - Nov 21 '08 rus>eng в решение о выпуске (дополнительном выпуске) in the decision on issuance of (additional) securities pro closed no - Nov 17 '08 rus>eng Коэффициент автономии financial leverage pro closed ok - Nov 17 '08 rus>eng они должны иметь беспрепятственный доступ к хранящимся архивам archives should be open to... pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus deal contract необходимая для реализации/заключения контракта pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus chiseled down завязали pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus in a pocket of the wind увлекаемые (уносимые) ввысь порывом ветра (потоком воздуха, воздушным течением) pro closed ok - Nov 16 '08 eng>rus World Bank Treasury Казначейство Всемирного банка pro closed ok 4 Nov 16 '08 eng>rus relaxing winter escape теплое и гостеприимное убежище (приют), где можно укрыться от зимы pro closed no - Nov 16 '08 fra>eng RER renove Reseau express national de Ile de France easy closed ok Asked | Open questions | Answered