Dec 2, 2008 11:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
In the course of December, the US dollar slightly recovered from previous lows, as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing
В течение декабря, курс американского доллара несколько вырос после предшествующего падения, поскольку более высокий риск инфляции /более высокая вероятность инфляции***
Спасибо!
В течение декабря, курс американского доллара несколько вырос после предшествующего падения, поскольку более высокий риск инфляции /более высокая вероятность инфляции***
Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Selected
поскольку риски высокой инфляции сделали предположения о проведении чрезмерно расширительной
монетарной политики менее вероятными
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
слово "более" (высокой инфляции) не поместилось в строчку.
Вероятнее всего, подразумевается снижение учетной ставки ФРС в качестве меры расширительной монетарной политики.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
ФРС/ЦБ может проводить либо сдерживающую монетарную политику либо расширительную.
О сдерживающей монетарной политике см.здесь:
Поэтому изменение учетной ставки скорее рассматривается как информационный сигнал о намечаемом направлении политики центрального банка. Объявление о повышении учетной ставки информирует о его намерении проводить ***сдерживающую монетарную политику, как правило, для борьбы с инфляцией***. Дело в том, что учетная ставка является своеобразным ориентиром для установления межбанковской ставки процента (т.е. ставки процента, по которой коммерческие банки предоставляют кредиты друг другу) и ставки процента, по которой коммерческие банки выдают кредиты небанковскому сектору экономики (домохозяйствам и фирмам). Если центральный банк объявляет о возможном повышении учетной ставки процента, экономика реагирует очень быстро, деньги (кредиты) становятся «дорогими», и денежная масса сокращается.
http://www.ereport.ru/articles/macro/macro21.htm
Для расширительной политики - все с точностью до обратного. В Вашем контексте в связи с риском инфляции они не пошли по пути расширения денежной массы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 12:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
слово "более" (высокой инфляции) не поместилось в строчку.
Вероятнее всего, подразумевается снижение учетной ставки ФРС в качестве меры расширительной монетарной политики.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-02 12:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
ФРС/ЦБ может проводить либо сдерживающую монетарную политику либо расширительную.
О сдерживающей монетарной политике см.здесь:
Поэтому изменение учетной ставки скорее рассматривается как информационный сигнал о намечаемом направлении политики центрального банка. Объявление о повышении учетной ставки информирует о его намерении проводить ***сдерживающую монетарную политику, как правило, для борьбы с инфляцией***. Дело в том, что учетная ставка является своеобразным ориентиром для установления межбанковской ставки процента (т.е. ставки процента, по которой коммерческие банки предоставляют кредиты друг другу) и ставки процента, по которой коммерческие банки выдают кредиты небанковскому сектору экономики (домохозяйствам и фирмам). Если центральный банк объявляет о возможном повышении учетной ставки процента, экономика реагирует очень быстро, деньги (кредиты) становятся «дорогими», и денежная масса сокращается.
http://www.ereport.ru/articles/macro/macro21.htm
Для расширительной политики - все с точностью до обратного. В Вашем контексте в связи с риском инфляции они не пошли по пути расширения денежной массы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 mins
333monkeys
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
olga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
поскольку увеличившийся риск инфляции уменьшает спекуляции о резком ослаблении монетарной политики
as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing
поскольку увеличившийся риск инфляции у
уменьшил спекуляции о резком (чрезвычайном, предельно возможном)
ослаблении монетарной политики
In the course of December, the US dollar slightly recovered from previous lows, as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing
В течение декабря, доллар США незначитетельно (в некоторой степени) восстановился с уровней предыдущих минимумов, поскольку усиление риско инфляции (инфляционных рисков) снизило спекуляции (уверенность участников рынка) в чрезвычайно ослаблении монетарной политики.
Если речь идет о декабре этого года, то они собирались ключевую ставку понизить меньше 1%, что невиданно... Но ишь ты, инфляции испугались.. если верить вашему тексту...
поскольку увеличившийся риск инфляции у
уменьшил спекуляции о резком (чрезвычайном, предельно возможном)
ослаблении монетарной политики
In the course of December, the US dollar slightly recovered from previous lows, as higher inflation risks reduced speculation of extreme monetary easing
В течение декабря, доллар США незначитетельно (в некоторой степени) восстановился с уровней предыдущих минимумов, поскольку усиление риско инфляции (инфляционных рисков) снизило спекуляции (уверенность участников рынка) в чрезвычайно ослаблении монетарной политики.
Если речь идет о декабре этого года, то они собирались ключевую ставку понизить меньше 1%, что невиданно... Но ишь ты, инфляции испугались.. если верить вашему тексту...
Something went wrong...