Sep 11, 2011 19:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Settle at limit
English to Russian
Bus/Financial
Economics
В описании контракта:
Daily limit:
$5 per barrel ($10 if previous day settles at limit)
at limit
по лимитной цене (о биржевом приказе на покупку или продажу какого-л. актива, содержащем указание максимальной приемлемой цены покупки или минимальной приемлемой цены продажи)
Мой вариант: День закрылся по лимитной цене
Daily limit:
$5 per barrel ($10 if previous day settles at limit)
at limit
по лимитной цене (о биржевом приказе на покупку или продажу какого-л. актива, содержащем указание максимальной приемлемой цены покупки или минимальной приемлемой цены продажи)
Мой вариант: День закрылся по лимитной цене
Proposed translations
(Russian)
| 4 | закрыться на предельном значении. пороговом значении. лимитном значении |
333monkeys
|
| 3 | достичь граничного значения |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | достичь лимитной цены |
Evgenia Attebery
|
Proposed translations
46 mins
333monkeys
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
olga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to French, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
закрыться на предельном значении. пороговом значении. лимитном значении
если верить Блумбергу, то закрылся на предельном значении. А Блумбергу можно верить.
но я бы на вашем месте дополнительно уточнила у заказчика о чем идет речь:
о цене закрытия
о предельной цене, достигнутой в течение дня.
просто так на всякий случай.
но я бы на вашем месте дополнительно уточнила у заказчика о чем идет речь:
о цене закрытия
о предельной цене, достигнутой в течение дня.
просто так на всякий случай.
Example sentence:
Oil settled below a $90 technical resistance level after reaching $90.23 in intraday trading on speculation that tropical storms would affect supply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
достичь граничного значения
на торгах была достигнута граничная цена
56 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
достичь лимитной цены
если продажи предыдущего дня достигли лимитной цены
Discussion