This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: "Jahreshauptversammlung"

May 3, 2008, 2:00 pm
NěmeckoBerlinIn personněmčina
Ort:

Restaurant "Lei e lui" in 10559 Berlin-Tiergarten/Moabit, Wilsnacker Straße 61 (ich habe das gesamte Restaurant mit 65-70 Innenplätzen reserviert - die ursprüngliche Auskunft "Extraraum" stimmt so nicht; darüber hinaus gibt es ca. 15 Plätze draußen, wenn das Wetter mitspielt)
Siehe http://www.schlemmertraeume.de/Gastgeber/viewdetail/123 und http://www.lei-e-lui.de sowie http://www.lei-e-lui.de/lage.html
Details zum Speisen- und Getränkearrangement folgen

Voraussichtliche Programmpunkte/Präsentationen/Diskussionen:

1. "Wie heilig ist der Ausgangstext?" oder "Die Ehrfurcht des Übersetzers vor dem Autor" - anhand von Fallbeispielen

und/oder

2. Eigene Recherche oder "Kollegenbelästigung" - zur Arbeitsethik des Übersetzers unter besonderer Berücksichtigung der KudoZ-Problematik :-)

Die beiden Themen werde ich (mit Alisons Unterstützung) voraussichtlich in einem "Paket" zusammenfassen, weil sich "hazmatgerman" (siehe Teilnehmerliste :-))

3. bereit erklärt hat, ergänzend dazu ca. 15 Minuten über das Thema Terminologiearbeit zu sprechen (u. a. über günstige Möglichkeiten der Terminologieverwaltung ohne teure Software wie Multiterm, die richtige Einschätzung von im Web verfügbaren, für die eigene Datenbank verwertbaren Quellen usw.)

(Das klingt jetzt alles "bierernst", soll es aber durchaus nicht werden :-))

ACHTUNG! AUFGRUND DER BEGRENZTEN RESTAURANTKAPAZITÄT UND DER ZAHL DER BISHERIGEN ZUSAGEN IST KEINE WEITERE REGISTRIERUNG FÜR DEN SAMSTAG (3. MAI) MÖGLICH.
Event Organizer:

Peter Gennet



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (102) / Confirmed: 62 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" ...  y
Peter Gennet  \"Organizer\" Bin dabei  y
Andrew Little   ...  
domseillon   ...  
Lydia Molea   Aber klar doch :-)  y
Petra Winter   Aber immer...  y
Emilia Zeydlits  \"Photographer\" und freue mich riesig darauf! :)  y
Harry Bornemann   ...  y
Stephanie Wloch   Die zarteste Versuchung .... seit es Powwows gibt  y
Katja Wagner  \"Photographer\" \"Host\" Falle leider nun doch wegen Krankheit aus. Tut mir so leid!  n
Nicole Manker   Nicole Manker  
Steven Sidore   Dieses Jahr noch mal dabei!  y
XElke Adams (X)   finde es furchtbar schade, aber es klappt doch nicht, es wird einfach zu eng. Herzliche Grüße an alle - bis D'dorf?  n
Angelika Koerber   Aber diesmal muss es einfach klappen!  y
Klaus Herrmann   Ich nehm' den Frühbucherrabatt mit :)  
Erik Hansson   Powwow in Berlin darf man einfach nicht verpassen!  y
ProLinguo GmbH  \"Photographer\" ...  y
Textklick  \"Photographer\" Aber janz sicher...  y
Xsylvie malich (X)   what else?  y
avantix   Da kann ich wohl kaum wegbleiben. Schließlich schulde ich dem Klaus noch eine Currywurst! === Flug gebucht!  y
Doreen Schäfer   Ma guggen - hoffentlich klappt's besser als Ddorf...  y
XKristin Sobania (X)   Che sera, sera  y
Helga Humlova  \"Photographer\" Ja, ich will auch wieder nach Berlin! Hoffentlich kann ich es einrichten.  y
XSteffen Pollex (X)   Diesmal sollte es klappen  
Hans G. Liepert   Eingedenk einer langjährigen Tradition ...  y
Wolfgang Jörissen   Jawoll  y
Antje Lücke   Sofern nichts dazwischen kommt, bin ich dabei.  y
Kevin Lossner   Freu' mich darauf!  
Doreen Schoon-Hammermann   ...  y
Kathy Prochaska   ich hatte mich schon gefreut, aber nun ist mir doch eine andere verpflichtung in frankfurt/main dazwischengekommen.  n
Birgit Richter   ...  y
Anne Leinen   ...  m
Terry Gilman   Hoffe, daß nichts dazwischen kommt. Sorry daß ich mich verspätet anmelde.  y
Galante   Ich werde auch dabei sein.  y
Hana Pankova   ...  y
XNicole Schnell   Muss verschieben. Wann ist Düsseldorf? Mist, die Themen sind einfach hervorragend.  n
Andreas Kobell   nächstes Jahr in Berlin! Euch allen viel Spaß!  n
Pavel Janoušek   Bin auf alle Fälle dabei!  y
Xhazmatgerman (X)   Muß nur noch Unterkunft buchen. Parken ist wohl nicht Nähe Tiergarten, oder?  y
XPaola Amorosi (X)   Ich freue mich schon darauf!  y
Anne Wosnitza  \"Photographer\" Schaff's leider doch nicht *sniefkers*  n
Manuela Boccignone   Leider kann ich doch nicht kommen... schade... bis zum nächsten Mal!  n
Anja Evans   Berlin? Noch näher wird's wohl nicht... Da muss ich es ja versuchen ;-)  m
Sabine Doerfler   Da ich bisher noch nie in Berlin war, wäre das ja DIE Gelegenheit!  y
Gabi François   Aber sicher doch!  y
Susan Zimmer   Ich hoffe es, kann allerdings noch nichts versprechen...  y
XAntje Oegel (X)  \"Host\" Ich bin ein neues ProZ-Mitglied und würde gern am POWWOW teilnehmen.   y
Katrin Hollberg  \"Photographer\" Leider hat sich gerade für mich ergeben, dass ich nun doch nicht teilnehmen kann. Ich denke am Samstag an Euch und wünsche Euch ganz viel Spaß in Berlin!   n
Anette Hilgendag   hab' grad den Flug gebucht! - und komme zu zweit  y
André Lindemann  \"Photographer\" \"Host\" ...  y
Wolfgang Friesel   Ich lebe in Berlin. Da muss ich dabei sein  y
kriddl   Bin gespannt!  y
Herbert Fipke   Nun klappts leider doch nicht. Schade, zu beiden Themen hätte ich eine Menge zu sagen... Wir sehen uns in Düsseldorf!  n
XJennifer Neikes (X)   Viel Spaß - hoffentlich klappt es nächstes Mal!  n
Victor Dewsbery   Ich hoffe, dass nichts dazwischen kommt.  y
Lena Samuelsson   Leider muss ich diesmal absagen ((:-  n
Alexandra Blatz   Alles gebucht, jetzt muss es also klappen ;-)  y
Derek Gill Franßen   I am planning on being there. =)  
Nina Ouadia   Wird dann doch nichts... Schade...  n
Ingar A. Milnes  \"Photographer\" Das sollte doch ein Spaß werden!  m
Kim Metzger   I hope to make it.   y
Monika Grabow   ...  y
Katharina Wawrzon-Stewart   Mal schauen...  n
XPoveyTrans (X)   Plans changed so unfortunately unable to attend. Have a great time.  n
Andrea Wiethoff   Versuche mir diesen Temin frei zu halten.   n
Dr. Mario Scholl   Ob ich mich traue ...  m
Miguel Jimenez   Bin leider erst Ende Mai in Berlin  n
BirgitBerlin  \"Photographer\" Ja, klar bin ich wieder dabei.  y
Susanne Reiche   Das versuche ich auf jeden Fall. Wäre schon klasse, so viele Kollegen auf einmal kennenzulernen.  y
Katja Schoone   Wenn mir nicht vorher noch der Himmel auf den Kopf fällt bin ich wohl dabei ;-)  y
Emanuela Pighini   Ich kann leider nicht  n
XPeggy Maeyer   Leider haben sich meine Schwiegereltern kurzfristig angekündigt... schade! Euch allen viel Spaß!!  n
conny   Nun hat es sich leider anders ergeben. Hoffentlich nächstes Mal in Berlin.  n
Michaela Runge   Schade, würde auch gern kommen. Aber am 03.05. habe ich schon so viele andere Termine... Beim nächsten Mal klappt's hoffentlich!  n
Ruth Wiedekind   Tut mir leid, ich komme doch nicht.  n
rauhl   Hm, irgendwie scheint das mit der Anmeldung nicht geklappt zu haben, probier ich's halt nochmal.  y
Inge Grueneberg   Wäre eine gute Gelegenheit für das erste Mal!  y
Stefanie Sendelbach   ...  y
Anne Spitzmueller   ...  y
tjunge   LanguageWire GmbH ist dabei!  y
Leyal   Leider muss ich an diesem WE nun doch in HH bleiben. Aber nächstes Jahr klappt's bestimmt...  n
Susan Starling   Planning on being in Berlin for the holiday weekend, looking forward to it!  y
Erika Abalos  \"Photographer\" Berlinerika  
Dr. Cornelia Schmutzler   ...  y
Hilary Davies Shelby   perhaps!  m
XJa Ch   sehr interessant ...  y
Dan Lu-Koch   ...  n
Mélanie Chanat   bin ich leider am 3.05 nicht da ;-(  n
Anne Lingemann   Bin dabei!  
Paula Trucks-Pape   Leider geht es nicht.  n
Emilia Picquenot   ...  y
XPatrick Fischer (X)   Au ja!  y
Sabine Reichert  \"Host\" Endlich steht die Planung für das lange WE. Ist denn auch wieder ein Pre-Powwow für den Freitagabend geplant?  y
Susanne Schmidt-Wussow   Wenn ich mich noch unauffällig anschließen darf, bin ich gern dabei!  y
Sabine Griebler   Ich muss doch endlich auch mal hin.  y
Susan van den Ende   Looking forward to my first Powwow!  y
Sanita Supe   I'm going to be in Berlin on May 1-5 so I may drop by if non-German-speaking translators are also welcome. My German is very poor, would someone be so kind as to provide some info in English :)   n
XAnna Jakab   Looking forward to my first Powwow  y
Candi   Möchte mir das auch mal anschauen und hoffe interessante Erfahrungen zu machen  y
Alison Schwitzgebel   OK - I'm there :-)  y
Michael Dallas   ...  y
XSuzanne Thygesen (X)   Suzanne Thygesen  y


Postings about this event


Stran v tématu:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Berlin - Germany
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
Člen (2002)
angličtina -> němčina
+ ...
Informationen zu Ort und Thema ... Dec 28, 2007

... folgen spätestens Ende Januar 2008.

Euch allen einen guten Rutsch!
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
Člen (2002)
angličtina -> němčina
+ ...
Informationen zu voraussichtlichem Ort und Programmpunkten... Feb 11, 2008

... siehe oben. Es wäre schön, wenn ihr mir alle verbindlich bis Ende Februar zu- oder absagt (in der Teilnehmerliste "Yes" oder "No" aktivieren). Danke!
 
Pavel Janoušek
Pavel Janoušek  Identity Verified
Česká republika
Local time: 16:12
Člen (2007)
němčina -> čeština
+ ...
Voraussichtliche Themen... Feb 11, 2008

Wunderbar, ich freue mich immer mehr.
 
hazmatgerman (X)
hazmatgerman (X)
Local time: 16:12
angličtina -> němčina
MFG Feb 12, 2008

Falls jemand von Raum M MFG braucht, bitte hier anzeigen.
M.A.T.
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
švédština
+ ...
Hotelsuche Feb 12, 2008

Es muß nicht immer Hilton sein. Auf www.booking.com kann man wunderbar nach Hotel suchen, nach Verfügbarkeit, Preislage, Stadtbezirk usw filtrieren. Kann ich empfehlen!
 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
Švýcarsko
Local time: 16:12
angličtina -> němčina
+ ...
Hilton Feb 12, 2008

Schade, auf die hatte ich mich gefreut. Aber Recht hast Du, Erik - die Preislage, ganz zu schweigen von der Verfügbarkeit!
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
Člen (2003)
Schon 100 Anmeldungen!:-O Apr 8, 2008

Die Rekordzahl von 100 Interessenten wurde jetzt erreicht! Zum 1. Mal bei einem deutschen Powwow meine ich. Ich mach mal ein paar Flaschen auf, für euch alle. Wohl sein!
Steffen: kommst du jetzt ins Schwitzen? Wenn das so weitergeht mit der Nachfrage hier, muss ein stattlicher Saal gemietet werden, oder?
Grüße vom Lande - Steffi
 
BirgitBerlin
BirgitBerlin  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
angličtina -> němčina
+ ...
Kommen ja nicht alle, die Interesse zeigen Apr 8, 2008

Ich glaube nicht, dass auch alle, die Interesse gezeigt haben, auch kommen. Letztendlich ist doch eher die Zahl der Bestätigungen ausschlaggebend. Und auch da springt immer noch der/die eine oder andere ab.icon_wink.gif
 
Gabi François
Gabi François  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
francouzština -> němčina
+ ...
Kommen ja nicht alle, die Interesse zeigen, aaaaber: Apr 8, 2008

Ein paar bringen auch neue Leute mit, ich zum Beispiel eine Kollegin, der ich seit geraumer Zeit ProZ schmackhaft mache. icon_smile.gif
(Steffen, notierst du das bitte?)
 
Kristin Sobania (X)
Kristin Sobania (X)  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
angličtina -> němčina
+ ...
Und auf 100 Interessenten Apr 8, 2008

für das Berlin-Powwow stoße ich doch auch gern mit einem Gläschen Sekt anicon_wink.gif
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Španělsko
Local time: 16:12
Člen
angličtina -> němčina
+ ...
Andere wiederum bringen noch Leute mit Apr 8, 2008

Ich werde voraussichtlich auch mit einer Freundin/Kollegin kommen, die Familie in Berlin hat und sich auch schon immer bei ProZ anmelden wollte.
Freu' mich schon sehr auf Berlin und all die netten Leute auf dem Powwow!
 
Erik Hansson
Erik Hansson  Identity Verified
Německo
Local time: 16:12
švédština
+ ...
Skål Apr 8, 2008

auf die 100 Interessenten! Wenn auch nur die Hälfte kommen sollte, werden wir ja trotzdem viele werden. Gibt es übrigens schon konkrete Pläne für ein Pre-Powwow am Freitag?
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
Francie
Local time: 16:12
němčina -> angličtina
+ ...
Hotels Apr 14, 2008

Frage an die anderen Weithergereisten... Habt ihr schon Hotels gebucht? Wenn ja - welche? Freue mich endlich auf ein Powwow ohne kleines Kind im Schlepptau!!!
 
hazmatgerman (X)
hazmatgerman (X)
Local time: 16:12
angličtina -> němčina
Hotel Apr 14, 2008

@A.R-K: Etap, 030-2576770. Gruß.
 
Susan Zimmer
Susan Zimmer
Spojené státy americké
Local time: 10:12
němčina -> angličtina
+ ...
Ich bin dabei... Apr 18, 2008

Flug gebucht...freue mich riesig!
 
Stran v tématu:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.