The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Rumänisch > Englisch Dichtung und Belletristik Translation Glossary

Rumänisch term		Englisch translation
apa viermanoasa		foul water
aplecare		bow
avea de gand sa foloseasca orice mijloace		was going to/intended to use any means necessary	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
îi dădu de înteles că (vrea sa se ridice de pe canapea)		he let her know (that he wanted to get up from the couch)
îi făcuse de rușinea satului		She brought shame/embarrassment on her parents	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
îl legă neglijent cu cordonul		tied it casually with the belt
în voia inimii		to my heart's content
îs spuse din priviri (să le lase puțin singure)		Her look told them to leave them/her alone for a while.	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
batand mai curand spre temeritate		rather verging on audacity
bătând cu toiagul pământul		tapping the ground with his cane/stick
bec		lamp
Blagorodnicia voastra		Your Grace
buclele acelea razlete de par,( ce nu voiau sa stea in rand cu celalte)		Even her flyaway curls (that refused to fall into place like/with the others.)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ca din povesti		like in fairytales	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ca să-și doreasca să		so that he may start to wish to
cadrul banco-miștocăresc		jeer(-)bantering spirit/disposition	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Calare pe doua veacuri		Bestriding Two Centuries
Calea robilor		Silvery River	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
Caralii		hacks
Caru' cu bere		The Beer Dray
Cata-ti de treaba		get serious
Câtă diversitate și culoare!		Such variety / diversity and colour!
că nu el era cel care trebuia să caute...		that he was not the one who should seek
cămăraş		Chamberlain
ce nu lăsa loc de comentarii		which left no room for comments/objections
certidudinea sensibila		sensory certitude
certificat de rezidenta fiscala		certificate of fiscal residence
Cine împarte, parte-şi face		There goes the lion's share...
Cinstitule şi credincios boierule al Domniei mele		my good and loyal boyar
ciolan		jackpot
ciuca bătăilor		eternal loser, flat-out loser
Coborând ușor din sprâncene		Lowering slightly his/her eyebrows
consonant sau disonant cu		in and out of synchrony	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
creneluri		battlements
cu fiecare respiratie tot mai profunda		with each deeper breath
cu masa pusă		with the table laid	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cu mic, cu mare		young and old
cu o atitudine supusa, dar cu o față de om distrus.		with a submissive attitude, but with the look of a broken man.	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
cum te-ai afisat la palat cu femei ordinare		showing up at the palace with all sorts of low-born females/women
D'apai, dom' doctor		Oh my, Doc, Sir, I reckon a couple of me cattle ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »