This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
con salvezza del (risarcimento di danni e spese) unbeschadet (des Anspruchs auf Schadensersatz und Kostenerstattung)
Concedente ceduta abtretender Leasinggeber
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Concessionaria in esclusiva Exklusiv-Vertreiberin
Concessionario Buchmacher
concessione edilizia "in sanatoria" nachträgliche Baugenehmigung
Concessione in locazione finanziaria Gewährung eines Immobilien-Leasings
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
concessioni di vendita privilegiata Konzession für den Verkauf zu Vorzugskonditionen
concordato e stipulato vereinbart und abgeschlossen
concorrente ausiliato Hilfsunternehmen
concorsuale Insolvenzverfahren
condizione sospensiva aufschiebende Bedingung
condizioni/termini di consegna Lieferbedingungen/-fristen
conduttore Hauptmieter, Mieter
configurarsi darstellen / gelten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
congiuntamente fra loro per l'intero gemeinsam in vollem Umfang
conguagliare verrechnen (i.d. Fall Ausgleichszahlung)
Entered by: Peter Eckschmidt MD
CONI das CONI
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conseguenziali Folgekosten
considerazione di merito in der Hauptsache
consiglio di dipartimento Fachbereichs- oder Fakultätsrat
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
constare per atto pubblico (öffentlich) beurkunden
contabilizzazione Verbuchung
continuità nel contratto Fortdauer bestehender Verträge/Vertragskontinuität
conto bancario del Cantone Bankkonto des Kantons
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
conto generale Gesamtabrechnung
contraddistinto dall\'interno bezeichnet als Wohneinheit Nr. ...
contrattazione aziendale innerbetriebliche Verhandlungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
contratti atipici atypische Vertraege
contratti per adesione Adhäsionsverträge
Entered by: Ulrike Cisar
contratto a chiamata Abrufarbeitsvertrag
contratto condizionato di locazione zweckgebundener Nutzungs-/Miet-/Pachtvertrag
contratto d'affitto di ramo d'azienda Betriebsteil-Pachtvertrag
contratto d'appalto privato privater Werkvertrag
contratto di adesione Standardvertrag
contratto di affitto di ramo d'azienda Betriebspachtvertrag
contratto di agenzia senza rappresentanza Handelsvertretervertrag ohne Abschlussvollmacht
contratto di collaborazione commerciale Partnervertrag
Contratto di concessione alla distribuzione Vertragshändlervertrag für den Vertrieb
contratto di convenzionamento Kooperationsvertrag/Kooperationsvereinbarung
contratto di deposito e di mandato senza rappresentanza Vertrag über Auftrag ohne Vertretungsmacht und Verwahrung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search