Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
configurarsi
German translation:
darstellen / gelten
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 12, 2014 07:16
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
configurarsi
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasingvertrag (Immobilie
Natura del Contratto
Il Contratto, in considerazione del più complesso rapporto in cui esso si inquadra, si configurerà come una "locazione finanziaria immobiliare" (leasing immobiliare), avente carattere atipico; alla stessa non saranno applicabili le disposizioni di cui alla Legge 27/7/1978 n. 392 né in genere le norme relative ai contratti di locazione dei beni immobili così come quelle in materia di vendita con riserva della proprietà.
????
DANKE für Vorschläge...
Il Contratto, in considerazione del più complesso rapporto in cui esso si inquadra, si configurerà come una "locazione finanziaria immobiliare" (leasing immobiliare), avente carattere atipico; alla stessa non saranno applicabili le disposizioni di cui alla Legge 27/7/1978 n. 392 né in genere le norme relative ai contratti di locazione dei beni immobili così come quelle in materia di vendita con riserva della proprietà.
????
DANKE für Vorschläge...
Proposed translations
(German)
| 3 | darstellen / gelten |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | sich gestalten (als) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Selected
darstellen / gelten
stellt einen Vertrag über Immobilienleasing dar / gilt rechtlich als Finanzierungsleasingvertrag: Form der Langfristfinanzierung von Immobilien, bei der der Financier als Leasinggeber Eigentümer der Immobilie wird und diese dann gegen Zahlung von Leasingraten der mittelnachfragenden Unternehmung über einen Leasingvertrag (ähnlich zu einer Vermietung oder Verpachtung) zur Verfügung stellt.
In rechtlicher Hinsicht wird das Immobilienleasing von der Rechtsprechung als Form des Finanzierungsleasingvertrages (Leasing) angesehen, der als bes. Mietvertrag mit typischen Abweichungen meist kaufrechtsähnlicher Art qualifiziert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-12 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/immobilienlea...
In rechtlicher Hinsicht wird das Immobilienleasing von der Rechtsprechung als Form des Finanzierungsleasingvertrages (Leasing) angesehen, der als bes. Mietvertrag mit typischen Abweichungen meist kaufrechtsähnlicher Art qualifiziert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-12 09:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/immobilienlea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Italian term (edited):
configurarsi (come)
sich gestalten (als)
configurarsi come "locazione finanziaria immobiliare" = sich gestalten als Immobilienleasing
Something went wrong...