Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concorrente ausiliato
German translation:
Hilfsunternehmen
Added to glossary by
Katrin Egli
Jul 5, 2013 16:05
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
concorrente ausiliato
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
öffentliche Ausschreibung
una dichiarazione del concorrente ausiliato attestante l’avvalimento dei requisiti necessari per lapartecipazione alla gara, con specifica indicazione dei requisiti stessi e dell’impresa ausiliaria secondo il modello
Proposed translations
(German)
| 3 | Hilfsunternehmen |
Eva Bartilucci
|
References
| Hilfsunternehmen |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Hilfsunternehmen
Nochmal als Antwort :-)
Vgl. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nCKuNX8...
Aufstellung der in den Ausschreibungsunterlagen vorgeschriebenen und vom Hilfsunternehmen als eigenständiger Rechtsträger erfüllten besonderen Anforderungen und Anteil in Prozenten besagter Anforderungen, für welche der Bieter beabsichtigt, auf den Zugang zur Qualifizierung eines anderen Hilfsunternehmens zurückzugreifen: SOA-Bescheinigung nach Arbeitskategorien und Klassierung – sofern zugelassen: Anforderungen nach DPR 34/00, Artikel 28 und Zulassungsanforderungen zur Erstellung von technischen Anlagen nach MD vom 22.01.2008, Nr. 37.
Elencare quale dei requisiti di ordine speciale prescritti dalla stessa documentazione di gara che il concorrente ausiliato possiede in proprio e la misura percentuale di detti requisiti per i quali non intende avvalersi della qualifica di un’altra o di altre impresa/e ausiliaria/e: Attestazione SOA per categorie e classifiche - se ammessi, requisiti ex-art. 28 del D.P.R. n. 34/2000 - requisiti abilitativi esecuzione impianti tecnici di cui al D.M. 22-1-2008, n. 37.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-07-08 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link unten (als Referenz) funktioniert!
Vgl. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nCKuNX8...
Aufstellung der in den Ausschreibungsunterlagen vorgeschriebenen und vom Hilfsunternehmen als eigenständiger Rechtsträger erfüllten besonderen Anforderungen und Anteil in Prozenten besagter Anforderungen, für welche der Bieter beabsichtigt, auf den Zugang zur Qualifizierung eines anderen Hilfsunternehmens zurückzugreifen: SOA-Bescheinigung nach Arbeitskategorien und Klassierung – sofern zugelassen: Anforderungen nach DPR 34/00, Artikel 28 und Zulassungsanforderungen zur Erstellung von technischen Anlagen nach MD vom 22.01.2008, Nr. 37.
Elencare quale dei requisiti di ordine speciale prescritti dalla stessa documentazione di gara che il concorrente ausiliato possiede in proprio e la misura percentuale di detti requisiti per i quali non intende avvalersi della qualifica di un’altra o di altre impresa/e ausiliaria/e: Attestazione SOA per categorie e classifiche - se ammessi, requisiti ex-art. 28 del D.P.R. n. 34/2000 - requisiti abilitativi esecuzione impianti tecnici di cui al D.M. 22-1-2008, n. 37.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-07-08 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der Link unten (als Referenz) funktioniert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 days 20 hrs
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Hilfsunternehmen
Vgl. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nCKuNX8...
Aufstellung der in den Ausschreibungsunterlagen vorgeschriebenen und vom Hilfsunternehmen als eigenständiger Rechtsträger erfüllten besonderen Anforderungen und Anteil in Prozenten besagter Anforderungen, für welche der Bieter beabsichtigt, auf den Zugang zur Qualifizierung eines anderen Hilfsunternehmens zurückzugreifen: SOA-Bescheinigung nach Arbeitskategorien und Klassierung – sofern zugelassen: Anforderungen nach DPR 34/00, Artikel 28 und Zulassungsanforderungen zur Erstellung von technischen Anlagen nach MD vom 22.01.2008, Nr. 37.
Elencare quale dei requisiti di ordine speciale prescritti dalla stessa documentazione di gara che il concorrente ausiliato possiede in proprio e la misura percentuale di detti requisiti per i quali non intende avvalersi della qualifica di un’altra o di altre impresa/e ausiliaria/e: Attestazione SOA per categorie e classifiche - se ammessi, requisiti ex-art. 28 del D.P.R. n. 34/2000 - requisiti abilitativi esecuzione impianti tecnici di cui al D.M. 22-1-2008, n. 37.
Aufstellung der in den Ausschreibungsunterlagen vorgeschriebenen und vom Hilfsunternehmen als eigenständiger Rechtsträger erfüllten besonderen Anforderungen und Anteil in Prozenten besagter Anforderungen, für welche der Bieter beabsichtigt, auf den Zugang zur Qualifizierung eines anderen Hilfsunternehmens zurückzugreifen: SOA-Bescheinigung nach Arbeitskategorien und Klassierung – sofern zugelassen: Anforderungen nach DPR 34/00, Artikel 28 und Zulassungsanforderungen zur Erstellung von technischen Anlagen nach MD vom 22.01.2008, Nr. 37.
Elencare quale dei requisiti di ordine speciale prescritti dalla stessa documentazione di gara che il concorrente ausiliato possiede in proprio e la misura percentuale di detti requisiti per i quali non intende avvalersi della qualifica di un’altra o di altre impresa/e ausiliaria/e: Attestazione SOA per categorie e classifiche - se ammessi, requisiti ex-art. 28 del D.P.R. n. 34/2000 - requisiti abilitativi esecuzione impianti tecnici di cui al D.M. 22-1-2008, n. 37.
Something went wrong...