The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Bulgarian Law (general) Translation Glossary

English term		Bulgarian translation
Minister for Enterprise Trade and Employment		Министър на свободната инициатива, търговията и трудовата заетост
Ministry of Presidency		Министерство на председателство
multiple currency reporting		водене на счетоводство в няколко валути
My Commission is for LIfe		Моите правомощия са безсрочни / Срок на пълномощието - безсрочен / Нотариус с пожизнени правомощия
NAM new asylum model		Нов модел за предоставяне на убежище
National Agency identification		идентификационен код на националната агенция
National Interest Waiver		Привилегия "Национален интерес"
no arrears		(просрочени) задължения
Nominee		номинален собственик
non-compulsory school age ascence		(разпрешени) отсъствия в незадължителното начално образование
non-segregated storage		склад за неразделно съхранение
not count against the 1992 CLC limit		не противоречи на/не нарушава ограниченията, наложени от Конвенцията за гражданската отговорност...
notice of activation		известие, че има открира съдебна процедура	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
Notice of Discontinuance		уведомление за прекратяване на дело	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
notice of funding		известие/уведомление за начина на покриване на разноски по дело
notwithstanding any redress		независимо от евентуални/каквито и да били обезщетения
Number of Charges		тежести и възбрани
съдебна поръчка		letters rogatory
регистриран в частна полза		registered as a private-benefit company
offset		компенсирам/прихващам/приспадам	Persiana Pastuhova
Entered by: Persiana Pastuhova
One stop appeal		обжалване пред една единствена инстанция
organizational entity		фирма, фирмена структура; юридическо лице	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
outstanding capital		Акции в обръщение
paragraph =		para./para; par; P; par.
pauper litigant		страна по делото, освободена от плащане на такси	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
pecuniary damage		парично обезщетение
pending income assignment		удържане на приходи, което е в процес на уреждане	Elenka Ganeva
Entered by: Elenka Ganeva
Permanency Issues for Children/Families		Въпроси, свързани с осигуряването на стабилна семейна среда за децата/в семействата
plea bargain agreement		споразумение за признаване на вина срещу по-лека присъда
points of law		правни аспекти/въпроси/моменти
Police and Criminal Evidence Act 1984		Закон за полицията и доказателствата по наказателни дела от 1984 г.
policy letter		инструктивно писмо	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
port applicant		лице, (което е) подало молба за предоставяне на убежище на летище/пристанище
Pre-Trial Chamber		досъдебно разследване
pre-trial settings		Досъдебно споразумение
prenotice		предварително известие/уведомление
pretence		законова основа/законност
pro-rated		разпределени пропорционално	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
procuring entity		юридическо лице, провеждащо търга / наддаването	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
proffer session		договаряне на сделка с обвинението/следствените органи

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »