Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proffer session
Bulgarian translation:
договаряне на сделка с обвинението/следствените органи
Added to glossary by
Teodora Gaydarova
May 2, 2022 07:54
2 yrs ago
22 viewers *
English term
proffer session
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
proffer session
From US law: a meeting between a person who is a subject of a federal criminal investigation, the person's lawyer, and a prosecutor or investigator subject to the terms of a proffer letter
Proffer sessions are meetings between prosecutors and individuals who are the focus of an ongoing investigation. They are commonplace in criminal investigations. While a proffer session carries the potential to reduce or resolve a client's criminal exposure, it also presents a great deal of risk.
— John McCaffrey and Jon Oebker
From US law: a meeting between a person who is a subject of a federal criminal investigation, the person's lawyer, and a prosecutor or investigator subject to the terms of a proffer letter
Proffer sessions are meetings between prosecutors and individuals who are the focus of an ongoing investigation. They are commonplace in criminal investigations. While a proffer session carries the potential to reduce or resolve a client's criminal exposure, it also presents a great deal of risk.
— John McCaffrey and Jon Oebker
Proposed translations
(Bulgarian)
2 | договаряне на сделка с обвинението/следствените органи | Ekaterina Kroumova |
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
договаряне на сделка с обвинението/следствените органи
Някакъв свободен превод. Или например "среща при прокурора/следователя за договаряне на условията за сътрудничене в дело/разследване/процес" - според предназначението на превода. Добре е да се дава реален контекст, не определения от мрежата, защото тези понятия при нас не същестуват и преводът често е контекстуален.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...