| Stran v tématu: [1 2] > | Off topic: Активность переводчиков на Proz.com Autor vlákna: Andrei Chernysh
|
|---|
Andrei Chernysh
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
+ ...
Коллеги, добрый день
У меня была длительная пауза и я не пользовался этим замечательным сайтом несколько лет и даже не заходил сюда. Теперь смотрю, что активных участников и вообще активности (сужу по Кудоз) стало на порядок меньше. Помню, примерно в 2008-2014 г в Кудоз участв... See more Коллеги, добрый день
У меня была длительная пауза и я не пользовался этим замечательным сайтом несколько лет и даже не заходил сюда. Теперь смотрю, что активных участников и вообще активности (сужу по Кудоз) стало на порядок меньше. Помню, примерно в 2008-2014 г в Кудоз участвовало множество сильнейших профессионалов (сужу по техническим тематикам), реальных гуру, было очень интересно, как минимум даже просто наблюдать. И вопросов в Кудоз задавали много. Сейчас я не могу отделаться от ощущения, что все куда-то пропало, и вопросы, и люди. Как будто все куда-то ушли?!
Рынок же наверняка вырос за это время.
Или я что-то пропустил?! Машинный перевод вытеснил все?! ▲ Collapse
| | | | Andrei Chernysh
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Добавлю, что это ощущение у меня появилось еще задолго до февраля 2022.....
[Edited at 2022-06-08 19:39 GMT]
| | | | Stepan Konev 
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
| Что такое кудоз? | Jun 8, 2022 |
Я лет десять уже на сайте и не знаю, что такое Kudoz. Вероятно, причина в том, что информация стала доступнее, её источники разнообразнее, а заказчики грамотнее — присылают глоссарии со своими терминами.
| | | | Andrei Chernysh
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
+ ...
AUTOR TÉMATU | https://www.proz.com/kudoz/ | Jun 8, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Я лет десять уже на сайте и не знаю, что такое Kudoz. Вероятно, причина в том, что информация стала доступнее, её источники разнообразнее, а заказчики грамотнее — присылают глоссарии со своими терминами.
https://www.proz.com/kudoz/
По моему мнению, это вообще главная фишка сайта
Игра в "предложи первым лучший вариант перевода и обоснуй - получи плюшку в виде баллов"
| | |
|
|
|
| Аналогичные впечатления | Jun 9, 2022 |
Полностью согласен, Андрей.
Я сам начал пользоваться сайтом с 2007 года и могу подтвердить, что с 2007 до примерно 2016 года активность была значительно выше, в том числе и в направлении English-English (там задаются вопросы по сложным местам в англоязычном тексте, и ответы даются ... See more Полностью согласен, Андрей.
Я сам начал пользоваться сайтом с 2007 года и могу подтвердить, что с 2007 до примерно 2016 года активность была значительно выше, в том числе и в направлении English-English (там задаются вопросы по сложным местам в англоязычном тексте, и ответы даются тоже на английском).
Кто-то, к сожалению, умер, например, британец Jack Doughty или украинец Ol_Besh.
Кто-то перестал вообще перестал заниматься переводами, например, Марк Берелехис.
Кто-то, возможно, устроился в штат, и необходимость искать работу на Proz.com отпала.
[Edited at 2022-06-09 13:42 GMT] ▲ Collapse
| | | | Andriy Yasharov
Ukrajina
Local time: 09:20
Člen (2008)
angličtina -> ruština
+ ...
| ImPad
Ukrajina
Local time: 09:20
ukrajinština -> ruština
+ ...
Stepan Konev wrote:
Что такае кудоз?
Я лет десять уже на сайте и не знаю, что такое Kudoz
Интересно, а три ответа на вопрсы KudoZ вы давали не зная об этом?
Или вастамнебыло?
| | | | Natalie
Polsko
Local time: 08:20
Člen (2002)
angličtina -> ruština
+ ...
Moderátor tohoto fóra SITE LOCALIZER
то было 19, 14 и 11 лет тому назад - не мудрено и забыть
| | |
|
|
|
ImPad
Ukrajina
Local time: 09:20
ukrajinština -> ruština
+ ...
| Значит, этобылнеон... | Jun 10, 2022 |
Natalie wrote:
то было 19, 14 и 11 лет тому назад - не мудрено и забыть
Степан жеж говорит, что он на ПроЗ всего десять лет. Еготамнебыло 
[Edited at 2022-06-11 10:36 GMT]
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
| Спасибо, что сказали | Jun 10, 2022 |
ImPad wrote:
Интересно, а три ответа на вопрсы KudoZ вы давали не зная об этом?
Или вастамнебыло? Если бы не вы, я бы так и не узнал, что это был Kudoz. Еще бы мне самому теперь понять, как туда зайти и где вообще вы это видите.
| | | | Natalie
Polsko
Local time: 08:20
Člen (2002)
angličtina -> ruština
+ ...
Moderátor tohoto fóra SITE LOCALIZER
из верхнего меню:
Terminology - Ask question (чтобы спросить)
или
Terminology - Answer questions (чтобы отвечать)
Настройки языковых пар - в вашем профиле (там же можно настроить и извещения о заданных вопросах и прочем)
______________________
Disclaimer: я пользуюсь старым "желто-зеленым" диза... See more из верхнего меню:
Terminology - Ask question (чтобы спросить)
или
Terminology - Answer questions (чтобы отвечать)
Настройки языковых пар - в вашем профиле (там же можно настроить и извещения о заданных вопросах и прочем)
______________________
Disclaimer: я пользуюсь старым "желто-зеленым" дизайном сайта, поскольку новый "весь белый" мне совершенно не нравится, так что возможно, у вас страницы и меню могут выглядеть несколько иначе.
[Edited at 2022-06-10 18:30 GMT] ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
| Спасибо, Natalie! | Jun 10, 2022 |
Не 19, конечно. 19 лет назад я ещё был мальчиком на побегушках (менеджером в бюро переводов) и про proz.com ничего не знал. Это просто вопросы были заданы 19, 14 и 11 лет назад. Откомментировать их можно хоть сейчас. Когда я комментировал, я тогда, видимо, даже не понял, что был на Кудозе. ... See more Не 19, конечно. 19 лет назад я ещё был мальчиком на побегушках (менеджером в бюро переводов) и про proz.com ничего не знал. Это просто вопросы были заданы 19, 14 и 11 лет назад. Откомментировать их можно хоть сейчас. Когда я комментировал, я тогда, видимо, даже не понял, что был на Кудозе. Или действительно уже забыл. Или и то и другое. Какой-то человек, оказывается, мне ответил. Правда не на мой комментарий. Я про шовонаправляющую клеть вообще ничего не говорил. Почему он ко мне обращается, непонятно. Но почему тогда у меня в профиле написано Kudoz: 0?
[Edited at 2022-06-11 17:27 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Natalie
Polsko
Local time: 08:20
Člen (2002)
angličtina -> ruština
+ ...
Moderátor tohoto fóra SITE LOCALIZER
Судя по всему, вы вообще ничего не поняли
Там вопрос задал DDim (т.е. asker).
Ответы на вопрос дали:
oldnick
alla dunbar
David Knowles
Stepan Konev
Вы не согласились с вариантом ответа oldnick - это вы к нему обращались, а не он к вам (он просто дал свой вариант ответа). Короче, разбирайтесь
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
| Спасибо ещё раз! | Jun 10, 2022 |
Natalie wrote:
это вы к нему обращались, а не он к вам  Вот такой из меня "продвинутый" пользователь Кудоза Спасибо за пояснение.
| | | | Stepan Konev
Ruská federace
Local time: 10:20
angličtina -> ruština
| 300 лет тому назад... | Jun 11, 2022 |
ImPad wrote:
Степан жеж говорит, что он на ПроЗ всего десять лет. Еготамнебыло
[Edited at 2022-06-11 10:36 GMT] Ничего себе вы комментарий свой "отредактировали"...
Открою вам большой секрет (никому не сообщайте): вопрос могли разместить хоть 300 лет назад, а ответить на него можно даже прямо сейчас. Дата вопроса не равна дате ответа. Если бы вы повнимательнее посмотрели ту страницу Kudoz, а не думали, какую бы колкость написать, вы бы увидели, что мой ответ появился через 2722 days после публикации вопроса. Кроме того, "лет десять" не равно "десять лет". Это фигура речи, обозначающая "давно". Если бы я знал, где в недрах профиля дата моей регистрации, возможно, я бы написал точнее. Кстати, самому стало интересно, когда я действительно тут зарегистрировался. Вы, я вижу, много знаете. Не подскажете, где это посмотреть?
| | | | | Stran v tématu: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Активность переводчиков на Proz.com No recent translation news about Ruská federace. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ruská federace
