Neanglická fóra » Spanish »
Mailing
Autor vlákna: Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Španělsko
Local time: 08:20
angličtina -> španělština
+ ...
Feb 9, 2024

Hola colegas:

A ver si me podéis ayudar con este tema.

He hecho un mailing a diversos despachos de abogados de mi ciudad cuyas direcciones he extraído de Páginas Amarillas. ¿Es legal?

Espero vuestras respuestas.

Saludos,
Natalia
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalsko
Local time: 07:20
Člen (2007)
angličtina -> portugalština
+ ...
@Natalia Feb 9, 2024

Que yo sepa, el envío de comunicaciones no solicitadas no está prohibido, siempre que cumpla ciertos requisitos. La Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio, debe encontrarse transpuesta e incorporada al ordenamiento jurídico interno español. Vea lo que dice...
 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Španělsko
Local time: 08:20
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
@Maria Teresa Feb 9, 2024

Hola, Maria Teresa:

Muchas gracias por tu información, pero la verdad es que no me queda claro el artículo.

¿Me puedes contestar con un sí o con un no si es legal?

Muchas gracias,
Natalia
 
David Manuel Diaz Sanchez
David Manuel Diaz Sanchez
Španělsko
Local time: 08:20
Člen (2022)
angličtina -> španělština
Me temo que no... Feb 9, 2024

Hola, Natalia:

En esta resolución de la Agencia Española de Protección de Datos https://www.aepd.es/documento/00008-2019.pdf indica lo siguiente:

"La LSSI dispone en su artículo 21 lo siguiente: “1. Queda prohibido el envío de
comunicaciones publicitarias o promocionales por correo electrónico u otro medio de
comunicación electrónica equivalente... See more
Hola, Natalia:

En esta resolución de la Agencia Española de Protección de Datos https://www.aepd.es/documento/00008-2019.pdf indica lo siguiente:

"La LSSI dispone en su artículo 21 lo siguiente: “1. Queda prohibido el envío de
comunicaciones publicitarias o promocionales por correo electrónico u otro medio de
comunicación electrónica equivalente que previamente no hubieran sido solicitadas o
expresamente autorizadas por los destinatarios de las mismas.
2. Lo dispuesto en el apartado anterior no será de aplicación cuando exista una
relación contractual previa, siempre que el prestador hubiera obtenido de forma lícita
los datos de contacto del destinatario y los empleara para el envío de comunicaciones
comerciales referentes a productos o servicios de su propia empresa que sean
similares a los que inicialmente fueron objeto de contratación con el cliente."

O como indica el BOE: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2002-13758

Artículo 21. Prohibición de comunicaciones comerciales no solicitadas realizadas a través de correo electrónico o medios de comunicación electrónica equivalentes.
Queda prohibido el envío de comunicaciones publicitarias o promocionales por correo electrónico u otro medio de comunicación electrónica equivalente que previamente no hubieran sido solicitadas o expresamente autorizadas por los destinatarios de las mismas.

Una simple búsqueda en Google te lo aclara.

Un saludo. ▲ Collapse


neilmac
megane_wang
 
Natalia Pedrosa
Natalia Pedrosa
Španělsko
Local time: 08:20
angličtina -> španělština
+ ...
AUTOR TÉMATU
@David Feb 9, 2024

Muchas gracias, David. Ahora me ha quedado claro.

Que paséis un buen día tanto Maria Teresa como tú.

Saludos,
Natalia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mailing






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »