Neanglická fóra » Portuguese »
Valor por hora Trad. PT-ESP
Autor vlákna: AdVitamEternam
AdVitamEternam
AdVitamEternam
Feb 11, 2013

Boa tarde,

Precisava da vossa ajuda. Ando um bocadinho desactualizada no que diz respeito aos preços por hora.

Qual o valor por hora que considerariam justo para a tradução de um site de português para espanhol?

Agradeço desde já qualquer tipo de ajuda que me possam dar!

AdVitamEternam
 
Jean Cautin
Jean Cautin  Identity Verified
Portugalsko
Local time: 07:55
francouzština -> španělština
Tarifa à hora Feb 11, 2013

Tanto quanto pratico e parece-me um sistema justo para tradutores e clientes, contamos o número de caracteres, dividimos por 60 e encontramos o número de linhas. Cada linha é paga a 1 euro.
Ex: 3.000 caracteres: 60 = 50 linhas, logo 50 euros.
Tenho um cliente finlandês que considera uma linha 55 caracteres. Melhor, ganha-se mais cerca de 10%. Cada caso é um caso. Bom trabalho!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Valor por hora Trad. PT-ESP






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »