Technická fóra » MemoQ support »
Files from Schema ST4
Autor vlákna: Cristina Farroni
Cristina Farroni
Cristina Farroni
Itálie
Local time: 06:42
němčina -> italština
+ ...
Dec 10, 2024

Hello,

I often receive XML files exported from a technical writing tool (Schema ST4).
As far as I know, to translate them in Trados, you can import them along with the Trados st4sdlsettings file type (which can be exported from Schema as well).
This file type provides Trados with instructions and states what is to be translated and what not (this is important as the XML from Schema can be quite complex and sometimes multilingual).

Do you know what is the bes... See more
Hello,

I often receive XML files exported from a technical writing tool (Schema ST4).
As far as I know, to translate them in Trados, you can import them along with the Trados st4sdlsettings file type (which can be exported from Schema as well).
This file type provides Trados with instructions and states what is to be translated and what not (this is important as the XML from Schema can be quite complex and sometimes multilingual).

Do you know what is the best way to import XML files (stemming from Schema ST4) into MemoQ?
I was wondering whether there is something like the st4sdlsettings file type. I have also read about COTI packages but I am not sure this can help.

Thank you! ▲ Collapse


Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
Contact Kilgray Dec 11, 2024

I assume that Kilgray has already created an import definition. Why don't you ask them?

I found this on FB: https://share.cleanshot.com/bMxn0Gx4


[Edited at 2024-12-11 09:07 GMT]
 
Felix Sherrington-Kendall
Felix Sherrington-Kendall  Identity Verified
Německo
Local time: 06:42
němčina -> angličtina
Existing filters Dec 11, 2024

Hullo,

I've no experience with importing them myself, but according to this link it looks like there's a filter built in. I see options for "ST4 COTI package - all language pairs" and "ST4 COTI package - one language pair" as composite (embedded) filters when importing a file, so presumably one of those would serve as a good basis.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Files from Schema ST4






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »