Překlad - umění a podnikání » Language Industry Events & Announcements »
Frühlingsgruß aus Bulgarien
Autor vlákna: Veneta Georgieva
Veneta Georgieva
Veneta Georgieva
Bulharsko
Local time: 15:53
Člen (2006)
němčina -> bulharština
+ ...
Mar 1, 2004

Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Liebe Freunde!

Ihnen möchte ich zum Feiertag BABA MARTA gratulieren!

Baba Marta (Oma Marta) wird am 1. März gefeiert. Mit diesem Tag verbindet das bulgarische Volk die Vorstellung des einziehenden Frühlings. Die wichtigste Tradition an Baba Marta ist das Tragen der MARTENIZA, welche aus roten und weißen Fäden angefertigt wird. Rot symbolisiert Gesundheit und Kraft und Weiß soll Glück und langes Leben bringen. Am 1. März s... See more
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Liebe Freunde!

Ihnen möchte ich zum Feiertag BABA MARTA gratulieren!

Baba Marta (Oma Marta) wird am 1. März gefeiert. Mit diesem Tag verbindet das bulgarische Volk die Vorstellung des einziehenden Frühlings. Die wichtigste Tradition an Baba Marta ist das Tragen der MARTENIZA, welche aus roten und weißen Fäden angefertigt wird. Rot symbolisiert Gesundheit und Kraft und Weiß soll Glück und langes Leben bringen. Am 1. März steckt man sich eine Marteniza an und trägt sie, bis man einen Storch sieht, eine Taube gurren hört oder das Kuckuck eines Kuckucks erklingt. Dann wird die Marteniza abgenommen und an einen Obtsbaum gebunden, damit dieser viele Früchte trägt.
Damit Baba Marta fröhlich ist und die Menschen mit dem kommenden Frühling erfreut, haben die Hausfrauen früh am Morgen rote Kleider und Decken auf den Balkon getragen, um so die eigenköpfige Oma Marta zu empfangen. Dem Volksglauben nach wird sie böse, wenn sie auf ihrem Weg alten Frauen begegnet - dann knurrt (Donner) und weint (Regen) sie. Wenn sie jedoch junge Frauen sieht, dann lächelt sie und die Sonne scheint.

Veneta Georgieva, die jetzt in Rot gekleidet aus dem Haus geht




[Edited at 2004-03-02 09:03] ▲ Collapse
 
Marisapad
Marisapad  Identity Verified
Local time: 14:53
angličtina -> italština
+ ...
Herzlichen Dank Veneta! Mar 2, 2004

eine sehr interessante Geschichte.

Heute haben wir leider schon den 2. März, aber ich suche sofort etwas Rotes in meinem Kleiderschrank!
Grüße aus Italien!
Marisa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Frühlingsgruß aus Bulgarien






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »