Neanglická fóra » Korean »
차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요
Autor vlákna: Songri Piao
Songri Piao
Songri Piao
Čína
Local time: 14:44
angličtina -> korejština
+ ...
Dec 1, 2020

차량 문서 번역 중 "Engine After-Run" 단어 나와서 깜짝 놀랐는데요
의미 전혀 모르겠어요

아시는 분 도움 바랍니다.
 
Kang Seok Lee
Kang Seok Lee
Jižní Korea
Local time: 15:44
Člen (2018)
angličtina -> korejština
+ ...
구동 멈춤 후 엔진 Dec 1, 2020

내연 기관은 점화 장치가 꺼져도(=운전자가 키를 돌려 엔진 멈춤 조작을 해도) 잠깐 동안 엔진이 작동하도록 설계 되어 있습니다. 즉 비록 운전자가 키를 돌려 엔진을 멈추어도 그 짧은 순간 남아서 존재하는 기화 상태의 개솔린은 마저 연소 시키도록 합니다.
그래야 다시 엔진을 시동할 경우 시동에 필요한 여러 기계 변수의 오작동을 방지할 수 있기 때문입니다.
이는 디젤을 쓰는 내연 기관도 마찬가지입니다.
가끔 시동을 꺼도 엔진 룸에서 작동하는 소리가 들리는 이유는 주로 이 동작 때문입니다.

[Edited at 2020-12-01 12:40 GMT]

Songri Piao
 
Songri Piao
Songri Piao
Čína
Local time: 14:44
angličtina -> korejština
+ ...
AUTOR TÉMATU
너무 감사합니다 Dec 1, 2020

너무 감사합니다.
Switch For Engine After-Run 는 구동 멈춘 후 엔진 스위치로 되나요?
 
Kang Seok Lee
Kang Seok Lee
Jižní Korea
Local time: 15:44
Člen (2018)
angličtina -> korejština
+ ...
구동 멈춤 후 엔진 스위치? Dec 2, 2020

그렇게 번역하면 마치 '구동 멈춤 후의 엔진'의 엔진을 조작하는 용도의 스위치가 별도로 달려있는 것으로 이해가 될 것 같습니다. 이미 올려 놓은대로 Engine After-Run은 차량의 심각한 고장이나 오류가 아니기 때문에 운전자가 구동 멈춤 후 엔진을 위하여 별도의 조작을 해야 하거나 그렇게 하도록 하는 장치(=스위치?)가 달려 있다는 것은 제가 이해하기로는 없거나 매우 희귀한 케이스로 여겨지네요.
전체 문장을 다시 잘 보시거나 소스 제공자에게 추가 정보를 달라고 하시는것이 좀 더 안전할 것으로 여겨집니다.

그리고 '너무'라는 부사는 부정적 표현에 사용됩니다.
번역하시는 분이니 단어 사용에 좀 더 치밀하실 필요가 있겠지요.
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


차량에서 Engine After-Run을 뭐라 하는지 도와주세요


Translation news in Jižní Korea
No recent translation news about Jižní Korea.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »