Neanglická fóra » French »
WFC: le curseur ne réagit pas
Autor vlákna: Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Německo
Local time: 08:33
němčina -> francouzština
+ ...
May 17, 2021

Bonjour,

J'ai un souci avec WFC (Full version, v.8.19) : quand j'ouvre un nouveau document, le premier segment s'ouvre mais le curseur n'apparaît pas dans le segment cible. Les flèches "vers le haut", "vers le bas", les raccourcis style "Insérer la source" ne fonctionnent pas non plus. Le segment cible est pour ainsi dire "mort".

Avez-vous déjà rencontré ce problème ?

Merci,
Claire
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 02:33
angličtina -> francouzština
+ ...
Ça peut arriver May 17, 2021

Bonjour,

Il y a beaucoup de paramètres en jeu avec WfC : configuration (Windows, Office, mises à jour), et en plus certains fichiers posent des problèmes.

Quand ça arrive, je commence par désegmenter le segment (Alt+Del). Si c'est sans effet, fermer (Alt+End) puis relancer Wf. Si le pb continue, fermer et redémarrer Word. Si le pb se répète, redémarrer Windows.

Est-ce que le problème existe avec tous les fichiers, un seul, ou plusieurs ?

JL
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Německo
Local time: 08:33
němčina -> francouzština
+ ...
AUTOR TÉMATU
- May 17, 2021

Avec tous les fichiers - j'ai même repris des fichiers déjà traduits avec WFC pour voir ce qui se passait et ça ne marche pas non plus. Aucune commande ne réagit, et si je fais trop d'essais Word se plante!
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
Spojené státy americké
Local time: 02:33
angličtina -> francouzština
+ ...
Hotline May 17, 2021

Il ne reste plus que la Hotline : https://www.screencast.com/t/Qozw43Sp

J L
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Německo
Local time: 08:33
němčina -> francouzština
+ ...
AUTOR TÉMATU
Problème résolu.... May 18, 2021

... en actualisant la version de WFC ✔

Merci pour l'aide et bonne continuation !

Claire
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WFC: le curseur ne réagit pas






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »