Technická fóra » CAT Tools Technical Help »
How to convert MARTIF?
Autor vlákna: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
Aug 26, 2023

I have a question that is related to the MARTIF terminology file format:

https://www.proz.com/forum/transit_support/363526-convert_transits_martif_to_excel_tab_del_or_csv.html
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 14:09
Člen (2006)
angličtina -> afrikánština
+ ...
@Hans Aug 26, 2023

Hans Lenting wrote:
I have a question that is related to the MARTIF terminology file format.

Maxprograms has utility called Mtf2tbx.exe ("MARTIF to TBX Converter"). The version on my computer is from 2007. It formed part of a package called "MaxprogramsUtils-1.0-0.exe". It launches a file named "martif2tbx.jar". I could not get it to work (got programming related error messages).

I don't see this utility on the current Maxprograms website, but maybe it's included in Swordfish these days...?

Added: Trados Translation Workspace's TM format is a multi-file format, and one of the files is a file with the extension ".mtf", which is a binary file format that is entirely unrelated to MARTIF (as far as I can see). So, keep that in mind when you go hunting.

[Edited at 2023-08-26 09:18 GMT]

Hans Lenting
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Nizozemsko
Člen (2006)
němčina -> nizozemština
AUTOR TÉMATU
Solved Aug 26, 2023

Thank you Samuel.

It was a relatively easy conversion. I deleted all lines that didn't contain "<term".

Then I replaced </term>\n<term> with a tab character.

That was all.

Screen Shot 2023-08-26 at 11.27.52

[Edited at 2023-08-26 09:28 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert MARTIF?







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »