Neanglická fóra » Bengali »
Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang
Autor vlákna: Saleh Chowdhury, Ph.D.
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Saleh Chowdhury, Ph.D.  Identity Verified
Bangladéš
Local time: 13:54
Člen (2004)
angličtina -> bengálština
+ ...
SITE LOCALIZER
Aug 2, 2008

Hi,
How would you describe the sound of a bell in Bengali? toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং)? Or anything else?

Thanks in advance for any input!
 
keshab
keshab  Identity Verified
Local time: 13:24
Člen (2006)
angličtina -> bengálština
+ ...
SITE LOCALIZER
The second one sounds better for a bell. Aug 2, 2008

Both toong-toong (টুং-টুং) or toong-taang (টুং-টাং) are correct for tinny sound. But the first one represents the tinniest sound like গেলাসে চামচ দিয়ে টুং টুং করে আওয়াজ করা। The second one is better for a bell and it also represents sweet sound.
ঘন্টাটা টুং টাং করে বেজে উঠল
পিয়ানোর টুং টাং শব্দ শোনা যাচ্ছে
 


Toto fórum nemá žádného přiřazeného moderátora.
Chcete-li nahlásit porušení pravidel serveru nebo získat pomoc, obraťte se na pracovníky serveru ».


Sound of a bell - toong-toong vs toong-taang






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »