Member since Jan '24

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese to French
Spanish to Portuguese
Monique Cavalcante
Brazilian Localization Specialist

Salvador, Bahia, Brazil
Local time: 06:32 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionMedia / Multimedia
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
RetailGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute
Portuguese to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour / 0.40 USD per audio/video minute

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - PUC-PR
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2022. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal da Bahia)
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, Localizer, Lokalise, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

Professional practices Monique Cavalcante endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Adept Brazilian Portuguese translator and editor, I possess a meticulous eye for detail and a burning desire to craft content that resonates across cultures. I bring narratives to life for diverse audiences, seamlessly transforming technical B2B documents and captivating fashion editorials with equal finesse.

Proven track record of leading teams and optimizing workflows, I ensure on-time delivery of exceptional localized content, consistently exceeding expectations. My expertise spans across the spectrum: UX, B2C, B2B, and marketing – guaranteeing brand consistency across languages. I navigate complex technical environments with ease, wielding CAT tools as extensions of myself.

A staunch advocate for collaboration and lifelong learning, I flourish in QA testing, data analysis, and fostering inclusive teams that leverage diverse perspectives. My passion lies in bridging the linguistic and cultural divides that separate us, making a tangible impact on the global landscape.

We have the power to connect cultures and forge a path towards a more unified future
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, localization, translation, QA editor, localization QA, creative writing


Profile last updated
Apr 16