This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Professionalità, efficienza, esperienza pluriennale e riservatezza sono i doveri del mio lavoro.
Tipo di account
Traduttore e/o interprete freelance, Membro verificato
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 5 days Completato: Jun 2013 Languages: Da Italiano a Slovacco
Schede di sicurezza
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
Nessun commento.
Translation Volume: 156 pages Completato: Aug 2010 Languages: Da Italiano a Slovacco
Technical manual
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
Translation Volume: 175 pages Completato: Jul 2010 Languages: Da Italiano a Slovacco
175 pagine istruzioni d'uso Apparecchi domestici
Arredamento/Apparecchi domestici
Nessun commento.
Translation Volume: 6 pages Completato: Jun 2010 Languages: Da Italiano a Ceco
6 pages - industrial adhesive
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
Nessun commento.
Translation Volume: 52 pages Completato: Apr 2010 Languages: Da Italiano a Slovacco
Pompe
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
Translation Volume: 135 pages Completato: Mar 2010 Languages: Da Italiano a Slovacco
135 pages - translation of technical manual
Automazione e robotica
Nessun commento.
Translation Volume: 0 days Duration: Jul 2009 to Nov 2010 Languages: Da Italiano a Slovacco
Impianto di innevamento
Meccanica/Ingegneria meccanica
Nessun commento.
More
Less
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 2
Da Italiano a Slovacco: Alimentare
Testo originale - Italiano • Bevanda Analcolica all'Arancia
• Succo d'Arancia da concentrato
• Bevanda analcolica a base di succo di pompelmo rosa con fibra alimentare e vitamina C.
• Bevanda analcolica a base di purea di pesca con vitamina C.
• Nettare di albicocca con vitamina C.
• Bevanda analcolica a base di ananas e limone con vitamina C.
• Nettare di arancia a base di succo concentrato con vitamina C
• Bevanda analcolica alla frutta con vitamine ed edulcoranti.
Traduzione - Slovacco • Pomarančový nealkoholický nápoj
• Koncentrovaná pomarančová šťava
• Nealkoholický nápoj na báze šťavy z ružového grepu s obsahom potravinárskej vlakniny a vitamínu C.
• Nealkoholický nápoj na báze broskyňového pyré s obsahom vitamínu C.
• Marhuľový nektár s obsahom vitamínu C.
• Nealkoholický nápoj na báze ananásu a citróna s obsahom vitamínu C.
• Pomarančový nektár na báze koncentrovanej šťavy s obsahom vitamínu C
• Ovocný nealkoholický nápoj s obsahom vitamínov a sladidiel.
Testo originale - Italiano ABILITAZIONE PALETTIZZATORE
ALIMENTAZIONE GRUPPO INCOLLATORE
ALIMENTAZIONE GRUPPO CORPO CENTRALE
ALIMENTAZIONE GRUPPO SALDATURA
ALIMENTAZIONE POMPA VUOTO SVOLGIFILM
SVOLGIFILM
PROTEZIONE TERMICA
AL QUADRO FORNO
VENTILAZIONE MOTORE SOLLEVAMENTO PIANO MOBILE
CONDIZIONATORE
CONTROLLO TACCA FILM
PULSANTIERA GENERALE DI COMANDO
SICUREZZA AUSILIARIO GENERALE
PROTEZIONE TERMICA ALIMENTAZIONI LINEE
PROTEZIONE TERMICA SVOLGIFILM
INTERFACCIA OPERATORE
UNITA' CENTRALE
AUSILIARIO DI SICUREZZA EMERGENZE MANUALI
AUSILIARIO DI SICUREZZA PROTEZIONI VEGA
Traduzione - Slovacco AKTIVÁCIA PALETIZÁTORA
NAPÁJANIE JEDNOTKY LEPENIA
NAPÁJANIE CENTRÁLNEHO TELESA
NAPÁJANIE JEDNOTKY ZVÁRANIA
NAPÁJANIE VÁKUOVÉHO ČERPADLA ODVÍJAČA FÓLIE
ODVÍJAČ FÓLIE
TEPELNÁ OCHRANA
K PANELU PECE
VENTILÁCIA MOTORA NA ZDVÍHANIE POJAZDNEJ PLOŠINY
KLIMATIZÁTOR
KONTROLA ZNAČKY NA FÓLII
HLAVNÝ TLAČIDLOVÝ PANEL
HLAVNÉ ZABEZPEČENIE POMOCNÉHO OBVODU
TEPELNÁ OCHRANA NAPÁJANÍ LINIEK
TEPELNÁ OCHRANA ODVÍJAČA FÓLIE
ROZHRANIE OPERÁTORA
CENTRÁLNA JEDNOTKA
POMOCNÝ BEZPEČNOSTNÝ OBVOD MANUÁLNYCH NÚDZOVÝCH STAVOV
POMOCNÝ BEZPEČNOSTNÝ OBVOD KRYTOV VEGA
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
PhD - Comenius University, Bratislava, Slovakia
Esperienza
Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Oct 2008. Membro ProZ.com da: Nov 2008.
Da Ceco a Italiano (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH) Da Italiano a Ceco (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH) Da Italiano a Slovacco (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH) Da Slovacco a Italiano (C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH) Da Inglese a Slovacco (Comenius University Bratislava, Slovakia)
Iscrizione all'albo presso Camera di Commercio;
Iscrizione all'albo dei Consulenti tecnici presso Tribunale;
Traduzione legale: relazione di notifica, decreto ingiuntivo, procura, atti di citazione, sentenze, Traduzioni asseverate: certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti di guida, carte d’identità, pagelle, diplomi, contratti di vendita, libretto saldatore, Traduzioni tecniche/manualistica:
manuale console di comando, sistemi di sollevamento, idropulitrice ad alta pressione, quadro automatico e microprocessore per gruppo elettrogeno d’emergenza, sistemi di antifurto,
seggiolino auto, citofono, forni gas, ascensori, box doccia, sistemi di allarme, seggiolino bici, manipolatore, sistema laser, affilatrice catena, piattaforme di servizio, taglierina planetaria, lavastagni, aspirapolvere, aspiraliquidi, idropulitrice, forno gas e grill, palettizzatore, sistema di autoleveling, movimentazione e automazione industriale, manuale tastierino; manuale impianto essiccatoio mattoni; manuale rasaerba e decespugliatore; manuale motosega; manuale box doccia/sauna; manuale carro elevatore, manuale separatore di pose, manuale pompe e caldaia, manuale carroponte/gru Traduzioni settore automobilistico: manuali di diverse tipologie di automobili, macchina saldatrice per serbatoi Traduzioni pagine web: es. www.cobra-group.eu ed altre Traduzioni settore alimentare: bevande, prodotti tipici italiani, contenuti di prodotti da spalmare, dolci, Traduzioni settore energia: rivista interna dell’azienda multinazionale nel settore produzione gas / energia, settore nucleare Traduzioni economiche: bilanci, stato patrimoniale, conto profitti e perdite, dichiarazione dei redditi, busta paga, assicurazione Traduzione varie: opuscoli Europe Direct, Presentazione per conferenza internazionale relativa ai sistemi di Qualità e alle questioni sindacali, istruzioni di sicurezza di trasporto settore chimico, lettere d’affari...
Formazione continua:
2011 - Motori di ricerca SEO e PPC per traduttori ed interpreti
2012 - Viaggio nell'ingegneria di macchine industriali
2013 - Sicurezza informatica "reloaded" e nuovi strumenti di lavoro in mobilità
2014 - Corso su Word e Excel
2014 - La birra non esiste, scopriamo insieme perchè
2015 - Fiscalità e forme di aggregazione
2015 - Olio extravergine d'oliva: tradurre la qualità di un prodotto tipico
2015 - Percorso di traduzione legale - La ricerca di lavoro e gli sbocchi professionali - La formazione del traduttore legale
2015 - Presentazione norma UNI
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.