| Arabic to English: كوكب الأرض | |
Source text - Arabic
كوكب الأرض
يبلغ عمر الأرض 4,600 مليون سنة. من الصعب علينا أن نفكر حول هذه الفترة الزمنية السحيقة لأنها لا تعني لنا شيئاً سوى القليل. ولكننا نستطيع أن نبسط الفكرة لكي نجعلها أكثر قابلية للفهم. نستطيع أن نقارن كوكب الأرض بشخص يبلغ من العمر ستة وأربعين عاماً من العمر.
لا شيء يعرف عن السنوات السبع الأولى من حياة هذا الشخص. القليل جداً من المعلومات توجد عن الفترة المتوسطة أيضاً. فقط عند سن الثانية والأربعين بدأت الأرض بالازدهار.
الديناصورات والزواحف الضخمة لم تظهر إلا منذ سنة واحدة فقط، عندما بلغ عمر الكوكب خمساً وأربعين سنة. الثدييات وصلت فقط منذ ثمانية أشهر. في منتصف الأسبوع الماضي ، القردة الشبيهة بالإنسان أصبحت إنساناً شبيهاً بالقرد وبدأ بالتواصل مع بعضهم بعضاً. في عطلة نهاية الأسبوع الماضي، عصر الجليد غطى الأرض.
لم يتواجد الإنسان الحديث إلا منذ حوالي أربع ساعات. خلال الساعة الأخيرة اكتشف الزراعة. الثورة الصناعية وظهور المدن الكبرى لم يبدأ إلا منذ ستين ثانية فقط.
خلال هذه الفترة القصيرة ، الإنسان الحديث جعل من الأرض كومة من النفايات. في دقيقة واحدة ، رفع أعداده الى نسب مخيفة ، وسبب الموت لمئات الأنواع من الحيوانات. كما اغتصب الكوكب ودمره أثناء بحثه عن الوقود. والآن فإنه يقف مثل طفل عنيف مدلل يجد السرور في السرعة التي يحققها في وصوله الى القوة ، على حافة التدمير الكلي النهائي وقتل كل الحياة الموجودة في النظام الشمسي.
| Translation - English
PLANET EARTH
The planet Earth is 4,600 million years old. It is difficult for us to think about such an enormous length of time because it has little meaning for us. We can, however, simplify the idea to make it more understandable. We can compare the planet Earth to a person of forty-six years of age.
Nothing is known about the first seven years of this person's life. Very little information exists about the middle period either. It was only at the age of forty-two that the Earth began to flower.
Dinosaurs and great reptiles did not appear until one year ago, when the planet was forty-five. Mammals only arrived eight months ago. In the middle of last week, man-like apes became ape-¬like men and began to communicate with each other. Last weekend, the Ice Age covered the Earth.
Modern man has only been around for four hours. During the last hour man discovered agriculture. The Industrial Revolution and the rise of large cities began just sixty seconds ago.
During that short time, modern man has made a rubbish tip of the Earth. In one minute, he has increased his numbers to terrible proportions, and has caused the death of hundreds of species of animals. He has robbed and destroyed the planet in his search for fuels. Now he stands, like a violent, spoilt child, delighted at the speed of his rise to power, on the edge of the final mass destruction and of killing all the life which exists in the solar system.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)