Członek od Nov '12

Języki robocze:
niemiecki > grecki
angielski > grecki
Athanasios Koletsas
fast, accurate & reliable

Czas lokalny: 12:01 EEST (GMT+3)

Język ojczysty: niemiecki Native in niemiecki, grecki Native in grecki
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Wiadomość od użytkownika
<img src="https://lh5.googleusercontent.com/-gPfh9bu1FRI/UGaujwhbMxI/AAAAAAAAAlw/DKha-luqJhU/s600/Fotolia_Delphimages_19048841_Subscription_L1.jpg">
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna: przyrządyIT (technologia informacyjna)
Zasoby ludzkie (HR)Marketing/badania rynku
BezpieczeństwoMedycyna (ogólne)
Komputery: systemy, sieciTurystyka i podróże
ElektronikaInżynieria (ogólne)

Stawki

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 25, Odpowiedzi na pytania 15, Zadane pytania 4
Archiwum zleceń 3 zapisanych zleceń
Szczegóły zleceniaOpis zleceniaPotwierdzenie

Translation
Objętość: 0 days
Duration: Apr 2006 to Mar 2009
Languages:
niemiecki > grecki		GEO Magazine (36 issues ... huge amount of words - every possible subject field)



Ekologia i środowisko, Geografia, Zoologia		 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 32 pages
Data ukończenia: Sep 2012
Languages:
niemiecki > angielski		Pesticides - Pflanzenschutzmittel



Prawo (ogólne), Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia, Medycyna: farmacja		 Brak komentarza.

Translation
Objętość: 16000 words
Data ukończenia: Oct 2012
Languages:
grecki > niemiecki		Antikes Griechenland - Book translation



Archeologia, Architektura, Historia		 Brak komentarza.


Payment methods accepted PayPal, Przelew
Glosariusze Deutschland, everyday use, Medical terms, Meteorologie, Tech/Engineering
Wykształcenie Master's degree - Ionian University, Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 24. Zarejestrowany od: Jun 2002. Członek od: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > grecki (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
angielski > grecki (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
niemiecki > grecki (Aristotles University of Thessaloniki, verified)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

CV/Resume angielski (PDF), grecki (PDF), niemiecki (PDF)
Events and training
Praktyki zawodowe Athanasios Koletsas popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio
Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

Hello,

my name is ATHANASIOS KOLETSAS and I am a BILINGUAL german-greek translator with perfect command of english.


EDUCATION

2001 - 2003 |
MASTER'S DEGREE in “Theory and Didactics of Translation and Interpreting – The Use of New Technologies Applied to Translation” of the Faculty of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, Corfu. [Working Languages: English, German, Greek]

Title of final paper: “Pragmatics and Translation. A First Approach in Computational Linguistics”
[note: 10/10]
Final note: 9,2/10 [Rank: 1]

1996 - 2000 |
BACHELOR'S DEGREE in German Language and Literature of the Faculty of German Language and Literature, Aristotle University, Thessaloniki]


For more info you can download my CV in english, german, or greek

Looking forward to hearing from you!
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 41
Punkty PRO: 25

Wiodące języki (PRO)
angielski > niemiecki8
grecki > niemiecki7
niemiecki > grecki4
niemiecki > angielski4
angielski > grecki2
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria8
Prawo/patenty7
Nauki ścisłe4
Biznes/finanse4
Inne2
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Elektronika8
Prawo (ogólne)7
Prawo: cła i podatki4

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση. See more.german, greek, english, translator, zweisprachig, übersetzer, Übersetzung, Translation, μεταφραστής, μετάφραση, greek translator, translations into greek, translation from german into greek, greek translations, user guides, manuals, englisch, deutsch, griechisch, griechische übersetzungen, übersetzung ins griechisch. See less.




Ostatnia aktualizacja profilu
May 1



More translators and interpreters: niemiecki > grecki - angielski > grecki   More language pairs