English to Greek translator specialized in common topics

Working languages:

English to Greek

Sofia Maragkoudaki
English to Greek translations

Lefkosia, Nicosia, Cyprus

Local time: 20:20 EEST (GMT+3)

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Editing/proofreading, Language instruction, Subtitling, Translation, Native speaker conversation

Specializes in:
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Folklore	Linguistics
Poetry & Literature	Music
Textiles / Clothing / Fashion	Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings	Art, Arts & Crafts, Painting

English to Greek - Standard rate: 0.15 EUR per word / 15 EUR per hour / 1.00 EUR per audio/video minute

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Greek: My Ancient Greek Hero
Source text - English I would say that my hero is Socrates, the well-known philosopher - sophist of ancient Greece. ancient Greece. Although he is not the most modern example, his teachings are still very much in evidence. apply to our modern life. The reason I admire Socrates is mainly for his methods he used to prove to his interlocutors that the answers to their questions to any question lay within them. This particular technique is called the obstetric method, precisely because he was extracting the answers from his interlocutors. I would love to live for just one moment in ancient Greece, to have the opportunity to to discuss with Socrates issues such as what freedom, justice, honesty, etc. are. Ο Socrates, through various questions, would try to guide me and make me question, and maybe even question my own knowledge! This would result in see the particular topic we are analyzing in a new perspective, get rid of stereotypes and egoisms (for example, that I know everything and that I alone am the authority on a subject because, for example, the because I studied it) and clearly to be surprised by my own self, as the answers lie within (and thanks to Socrates they are externalized). In closing, I would like to add that such a personality like Socrates has been for me a source of inspiration for me to study the Greek language and explore every aspect of it! Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)	Translation - Greek Ο ήρωάς μου θα έλεγα ότι είναι ο Σωκράτης, ο πολύ γνωστός φιλόσοφος – σοφιστής της αρχαίας Ελλάδας. Παρόλο που δεν πρόκειται και για το πιο σύγχρονο παράδειγμα, τα διδάγματά του βρίσκουν εφαρμογή και στην σύγχρονη ζωή μας. Ο λόγος που θαυμάζω τον Σωκράτη είναι κυρίως για τις μεθόδους που χρησιμοποιούσε για να αποδείξει στους συνομιλητές του ότι οι απαντήσεις για οποιοδήποτε ερώτημα βρίσκονταν μέσα τους. Η συγκεκριμένη τεχνική ονομάζεται μαιευτική μέθοδος, ακριβώς επειδή εκμαίευε τις απαντήσεις από τους συνομιλητές. Θα ήθελα πολύ να ζούσα για μία μόνο στιγμή στην αρχαία Ελλάδα, για να είχα την ευκαιρία να συζητήσω με τον Σωκράτη θέματα, όπως τι είναι η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η ειλικρίνεια, κτλ. Ο Σωκράτης μέσα από διάφορες ερωτήσεις, θα προσπαθούσε να με καθοδηγήσει και να με κάνει να αναρωτηθώ, και ίσως να αμφισβητήσω και τις ίδιες μου τις γνώσεις! Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να δω το συγκεκριμένο θέμα που αναλύουμε υπό μια νέα προοπτική, να απαλλαγώ από στερεότυπα και εγωισμούς (για παράδειγμα, ότι τα ξέρω όλα και μόνο εγώ είμαι αυθεντία ένος θέματος επειδή π.χ. το σπούδασα) και σαφώς να εκπλαγώ από τον ίδιο μου τον εαυτό, καθώς οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα μου (και χάρη στο Σωκράτη εξωτερικεύτηκαν). Κλείνοντας, θα ήθελα να προσθέσω πως μια τέτοια προσωπικότητα σαν τον Σωκράτη, υπήρξε για μένα πηγή έμπνευσης ώστε να σπουδάσω την ελληνική γλώσσα και να εξερευνήσω κάθε πτυχή της!
English to Greek: My Ancient Greek Hero: Socrates
Source text - English I would say that my hero is Socrates, the well-known philosopher - sophist of ancient Greece. ancient Greece. Although he is not the most modern example, his teachings are still very much in evidence. apply to our modern life. The reason I admire Socrates is mainly for his methods he used to prove to his interlocutors that the answers to their questions to any question lay within them. This particular technique is called the obstetric method, precisely because he was extracting the answers from his interlocutors. I would love to live for just one moment in ancient Greece, to have the opportunity to to discuss with Socrates issues such as what freedom, justice, honesty, etc. are. Ο Socrates, through various questions, would try to guide me and make me question, and maybe even question my own knowledge! This would result in see the particular topic we are analyzing in a new perspective, get rid of stereotypes and egoisms (for example, that I know everything and that I alone am the authority on a subject because, for example, the because I studied it) and clearly to be surprised by my own self, as the answers lie within (and thanks to Socrates they are externalized). In closing, I would like to add that such a personality like Socrates has been for me a source of inspiration for me to study the Greek language and explore every aspect of it! Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)	Translation - Greek Ο ήρωάς μου θα έλεγα ότι είναι ο Σωκράτης, ο πολύ γνωστός φιλόσοφος – σοφιστής της αρχαίας Ελλάδας. Παρόλο που δεν πρόκειται και για το πιο σύγχρονο παράδειγμα, τα διδάγματά του βρίσκουν εφαρμογή και στην σύγχρονη ζωή μας. Ο λόγος που θαυμάζω τον Σωκράτη είναι κυρίως για τις μεθόδους που χρησιμοποιούσε για να αποδείξει στους συνομιλητές του ότι οι απαντήσεις για οποιοδήποτε ερώτημα βρίσκονταν μέσα τους. Η συγκεκριμένη τεχνική ονομάζεται μαιευτική μέθοδος, ακριβώς επειδή εκμαίευε τις απαντήσεις από τους συνομιλητές. Θα ήθελα πολύ να ζούσα για μία μόνο στιγμή στην αρχαία Ελλάδα, για να είχα την ευκαιρία να συζητήσω με τον Σωκράτη θέματα, όπως τι είναι η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η ειλικρίνεια, κτλ. Ο Σωκράτης μέσα από διάφορες ερωτήσεις, θα προσπαθούσε να με καθοδηγήσει και να με κάνει να αναρωτηθώ, και ίσως να αμφισβητήσω και τις ίδιες μου τις γνώσεις! Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να δω το συγκεκριμένο θέμα που αναλύουμε υπό μια νέα προοπτική, να απαλλαγώ από στερεότυπα και εγωισμούς (για παράδειγμα, ότι τα ξέρω όλα και μόνο εγώ είμαι αυθεντία ένος θέματος επειδή π.χ. το σπούδασα) και σαφώς να εκπλαγώ από τον ίδιο μου τον εαυτό, καθώς οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα μου (και χάρη στο Σωκράτη εξωτερικεύτηκαν). Κλείνοντας, θα ήθελα να προσθέσω πως μια τέτοια προσωπικότητα σαν τον Σωκράτη, υπήρξε για μένα πηγή έμπνευσης ώστε να σπουδάσω την ελληνική γλώσσα και να εξερευνήσω κάθε πτυχή της!

Bachelor's degree - University of Cyprus

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2023.

N/A

English (PDF)

Bio

Hello! My name is Sofia and I am 28 years old. I am half Greek and half Albanian, but my native language is Greek. I grew up in Greece until I was 17 years old, and the last 11 years I live in Cyprus! There I studied Greek Language & Literature, so I am certified to teach Ancient & Modern Greek! I am familiar with the Cypriot accent as well, if someone is interested to focus on.

I really love my language and I will be happy to share my knowledge with you!

I currently making online lessons in other websites and I have a very unique way of approaching the language learning. I like to focus on the personality and the preferences of each one, so to find the best method of learning that suits better! Not all of us can learn the same way, so together we can discuss about what do you want to learn in Greek (for example, if you want to focus more on talking, writing, reading, understanding, or all of them) and how you want (for example, though videos, articles, music, etc.) Lessons should be fun to you, and not just another daily obligation that makes you feel bored!

Keywords: english to greek, gree translation, greek translator, religion, cooking, fashion, children, articles, education, books. See more.english to greek, gree translation, greek translator, religion, cooking, fashion, children, articles, education, books, health, music, sports, arts, movies. See less.

Profile last updated
Jan 7, 2023

More translators and interpreters: English to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language