This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Cheongdam-dong Luxury Shopping Street (Cheongdam-dong myeongpumgeori) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Korean 또한 갤러리와 더불어 이 지역의 주민들의 일상적 소비공간의 수요가 증가하게 되었고, 그에 따라 1980년대 중반에는 현대백화점이, 1990년에는 갤러리아백화점 명품관 및 생활관이 개점하엿다. 이로 인해 압구정동과 청담동이 고급 쇼핑문화의 중심지로 부상하게 된 것이다. 1990년대 들어 갤러리들의 밀집이 더욱 가속화되었으며 이와 함께 갤러리아 명품관에서 청담사거리까지 삼성로 양변으로 명품매장들이 들어서기 시작하였다.
1990년대 후반에 들어서는 청담동 지역에 웨딩업체가 들어서기 시작하는데 이를 중심으로 연관업종인 웨딩드레스숍을 비롯하여 미용실•스튜디오•한복집•예물 관련 업체 등이 입지하기 시작하였다. 특히 2003년 이후 한복 제조업 관련 업종이 급격히 늘어나는 등 청담동의 패션산업 집적은 더욱 두드러지게 되었다.
Translation - English Along with the growing interest in art galleries, the residents’ demand for daily consumer forums also increased. Therefore, Hyundai Department Store and the luxury hall/domestic goods hall of the Galleria opened in the mid-1980 and in 1990, respectively. Owing to opening of these department stores, Apgujeong-dong and Chungdam-dong emerged as the center of a luxury shopping culture. The concentration of galleries accelerated in the 1990s and a growing number of brand-name retail stores began to be built on both sides of Samsungro street, from the Galleria luxury hall to Cheongdam intersection.
Wedding consultant businesses started to be built in the Chungdam-dong area in the late 1990s, which encouraged other related businesses such as bridal shops, beauty salons, photo studios, hanbok (Korean traditional clothes) retailers and wedding present retailers. The fashion industry boomed after 2003, and this could be seen in the rapidly increasing number of hanbok manufacturing-related jobs.
Korean to English: Maebongsan Mountain Shine General field: Other Detailed field: Folklore
Source text - Korean 제사 일주일 전에 주민들이 모여 40대 이상 자신과 집안에 부정이 없는 남자로 제주 1명을 뽑고 제관 5~6명을 지명 선출한다. 이후 제관은 상가 등 깨끗하지 못한 곳 출입금지 부정한 것을 보지 않고 근신해야 한다. 제관으로 지명된 자는 3일전부터 고기류 등 비린 것을 금한다. 마을에 해산이 있으면 제사를 일주일 연기한다. 제수는 쌀, 찹쌀, 적두[팥], 대추, 밤, 감 등 오과와 떡, 우육, 돈육, 북어 등이다. 과일은 껍질을 벗기지 않은 채 그대로 올린다. 상차림은 청주, 백병, 백반, 우육, 과실 등이다.
제 비용은 40여 가구가 동네추렴으로 마련하는데, 각 호에서 백미 360㎖[2홉]을 약 70호에서 갹출한다.
제사 절차는 별신이라고 쓴 지방을 붙이고 분향, 재배, 헌축, 소지, 음복 등 유교식 절차로 지낸다. 제사 끝에 올리는 소지는 세대주별로 노인이 있는 집부터 올린다.
제사가 끝나면 호별로 제수를 균등하게 분배한다.
Translation - English First, a week before the ancestral rite (jesa), the whole village chooses one person to hold the position of master and five or six for officiants. Those who are to be designated as master and officiants must be unstained themselves and their family history also must have no blemish either. Then, the selected officiants have to behave themselves. They are not allowed to be around unclean areas such as houses in mourning, or to see unclean things and eat smelly food like meat. If someone gives birth to a baby, the rite (jesa) is postponed until a week after the chosen day.
The foods used for the rite vary. For example, they could include rice, glutinous rice, red beans, beef, pork, dried pollack and five kinds of fruits such as jujubes, chestnuts, persimmons, etc. The foods which are served up on the table are refined rice wine (cheongju), white rice cakes, white rice, beef, and fruits and so on. Fruit are served on the table without being peeled. Around 40 households share the expenses for the rite and 70 households donate white rice, 360ml [2hop] from each house.
The rite proceeds in Confucian style. It starts with the placement of an ancestral paper table with the name of a guardian spirit written on it, and then incense is burned following this. After that, people bows deeply twice and offer a ritual prayer. Then, they burn ritual papers as a means of purifying their uncleanness during the prayer. A household that contains elderly people must begin this burnt offering event. When the whole ritual procedure is finished, the ritual foods are distributed evenly to every household.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Auckland University, Auckland, New Zealand
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Portfolio