Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 26 '23 deu>ita den Steilpass aufnehmen respinge l'affondo pro closed ok 1 May 3 '22 deu>ita Weihnachtswampe abbuffate/gozzoviglie/bagordi natalizi(e) / si accumulano allegramente chili / pro closed ok - Dec 28 '18 deu>ita Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti pro just_closed no 4 May 2 '18 deu>ita Lauch gambo di sedano / sellerone (vedi link) / asparago // pertica/pennellone/manico di scopa pro closed ok 4 Jan 6 '18 deu>ita die Weisheit mit Löffeln gegessen haben avere la scienza infusa / credersi depositari della saggezza / crescere/venir su a pane e saggezza pro closed ok 4 May 11 '17 deu>ita etwas Gutes gibt wieder etwas Gutes dal bene nasce solo bene / dal bene nasce il meglio pro closed ok - Feb 25 '15 deu>ita Swing und Stimmung animare/riscaldare l'atmosfera a ritmo di swing pro closed ok 4 Feb 25 '15 deu>ita Szeneviertel quartiere trendy / di tendenza / cool pro closed ok 3 Jun 27 '13 deu>ita Schulschatz fidanzatina/o di scuola / magari, per estensione: il primo amore (dei tempi di scuola) pro closed ok - Mar 23 '12 deu>ita flippen fare il cazzone / cialtroneggiare pro closed ok 4 Feb 20 '12 deu>ita Furzidee idea del cavolo / idea campata per aria / magari anche: stronzata (se il testo lo consente) pro closed ok 4 Jan 12 '10 deu>ita wenn man ab und zu und kontrolliert auch mal ogni tanto e senza esagerare/con moderazione pro closed ok 4 Jan 12 '10 deu>ita Versuch macht klug provando s'impara pro closed ok 4 Jan 12 '10 deu>ita durchgeraten non ve la siete cavata granché bene / ne avete imbroccate poche (di risposte giuste) / siete andati pro closed ok - Jan 11 '10 deu>ita wenn das nur die Ergebnisse einer langen Nacht sind. fosse anche solo la conseguenza di una notte brava/di bisboccia... pro closed no - Jan 11 '10 deu>ita der bei jedem Öffnen bereits die Menschenrechte fordert invocare l'eutanasia (riferito al contenuto del frigo) pro closed no 4 Jan 2 '10 deu>ita Es ist ja nicht so, dass kein Vertrauen...hätte non (è) che non abbia fiducia / non mi fidi (in/di lui) easy closed no 4 Jan 2 '10 deu>ita im Müll ersticken allora che anneghi pure nella spazzatura pro closed ok 4 Jan 1 '10 deu>ita nicht völlig aus den Fugen zu gehen. non debordare/evitare di far saltare le cuciture dei vestiti/cercare di non annegare nella ciccia pro closed ok - Nov 18 '09 deu>ita weil es passt (con noi/da noi) s'incastra tutto alla perfezione / incastro perfetto pro closed ok 4 Nov 18 '09 deu>ita Geht nicht, gibt´s nicht (la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario pro closed ok NP Sep 9 '09 deu>ita nur noch ci limitiamo a (inviarvi, ecc.) easy closed ok - May 29 '08 deu>ita grooven è tutta vita; l'indirizzo giusto per chi ha voglia di scatenarsi/darci dentro alla grande; paradiso pro closed no Asked | Open questions | Answered