This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour English to Catalan - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Spanish to Catalan - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Catalan - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Brief description of figures (undisclosed patent) General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Fig.1 shows the cell growth promoting effects of the comparative example peptide-N (derived from swine) on the PDL cells (derived from human).Fig. 2 shows the cell growth promoting effects of the peptide-C (derived from swine) on the PDL cells (derived from human).Fig. 3 shows the cell growth promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the MC3T3 cells (derived from mouse).Fig. 4 shows the cell differentiation promoting effects of the peptide-N and the peptide-C of the present invention (derived from swine) on the PDL cells (derived from human).Fig. 5 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the PDL cells (derived from human).Fig. 6 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the PDL cells (derived from human).Fig. 7 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the ST2 cells (derived from mouse).Fig. 8 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the BMSSC cells (derived from rat).Fig. 9 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the MC3T3 cells (derived from mouse).Fig. 10 shows the cell differentiation promoting effects of the peptides-N (derived from swine and human) on the MC3T3 cells (derived from mouse).Fig. 11 shows the cell differentiation promoting effects of the peptide-N (derived from swine) on the OCCM30 cells (derived from mouse).Fig. 12 shows the cell differentiation promoting effects of the peptide (including deletion, derived from human) on the MC3T3 cells (derived from mouse)
Translation - Spanish La fig. 1 muestra los efectos de estimulación del crecimiento celular del péptido N de ejemplo comparativo (derivado de porcinos) sobre las células PDL (derivadas de células humanas).
La fig. 2 muestra los efectos de estimulación del crecimiento celular del péptido C (derivados de porcinos) sobre las células PDL (derivadas de seres humanos).
La fig. 3 muestra los efectos de estimulación del crecimiento celular del péptido N (derivada de porcinos y de seres humanos) sobre las células MC3T3 (derivadas de ratones).
La fig. 4 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular sobre los péptidos N y C de la presente invención (derivados de porcinos) sobre las células PDL (derivadas de seres humanos).
La fig. 5 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células PDL (derivadas de seres humanos).
La fig. 6 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células PDL (derivadas de seres humanos).
La fig. 7 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células ST2 (derivadas del ratón).
La fig. 8 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células BMSSC (derivadas de la rata).
La fig. 9 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células MC3T3 (derivadas del ratón).
La fig. 10 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos y seres humanos) sobre las células MC3T3 (derivadas del ratón).
La fig. 11 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular de los péptidos N (derivados de porcinos) sobre las células OCCM30 (derivadas del ratón).
La fig. 12 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular del péptido (incluyendo la deleción, derivado de seres humanos) sobre las células MC3T3 (derivadas del ratón).
La fig. 13 muestra los efectos de estimulación de la diferenciación celular del péptido (incluyendo la adición o la sustitución de varios residuos aminoácidos, derivado de seres humanos) sobre las células ST2 (derivadas del ratón).
English to Spanish: Procedures for rectal prolapse General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Perineal procedures include mucosal sleeve resection (Delmore procedure) or perineal rectosigmoidectomy. Abdominal procedures include open rectopexy (resection rectopexy), laparoscopic rectopexy (laparoscopic resection rectopexy or laparoscopic suture or mesh rectopexy), or mesh and sponge repairs (the Ripstein or the Wells procedure). Step-by-step actions, troubleshooting, postoperative care, and complications are described for these procedures. Special situations such as incarceration, strangulation, gangrene, and others, will require additional procedures.
Translation - Spanish Entre los procedimientos perineales se incluyen la resección de la vaina mucosal (procedimiento de Delmore) o la rectosigmoidectomía perineal. Entre los procedimientos abdominales se incluyen la rectopexia abierta (rectopexia con resección), la rectopexia laparoscópica (rectopexia con resección laparoscópica o la rectopexia laparoscópica con sutura o malla) o las reparaciones con malla y esponja (procedimiento de Ripstein o el procedimiento de Wells). Se describen las secuencias de acción etapa por etapa, la resolución de problemas, los cuidados postoperatorios y las complicaciones para estos procedimientos. Algunas situaciones especiales, tales como la encarcelación, la estrangulación, la gangrena, y otras, requerirán procedimientos adicionales.
Spanish to English: COMPOSITIONS FOR THE TREATMENT OF OSTEOARTHRITIS AND TO NOURISH THE SYNOVIAL FLUID General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Spanish El ácido hialurónico es un glicosaminoglicano no sulfatado de origen natural, con una estructura polimérica constituida por disacáridos de N-acetil-D-glucosamina y ácido D-glucurónico. Se extrae principalmente de órganos o tejidos de aves y mamíferos. Es uno de los principales componentes del cartílago, de la membrana sinovial y del líquido sinovial. El ácido hialurónico endógeno es sintetizado principalmente por los sinoviocitos, además de, en menor grado, por los condrocitos. En los pacientes que padecen artrosis, el líquido sinovial presenta una menor concentración de ácido hialurónico endógeno, en consecuencia, el efecto lubricante y las propiedades viscoelásticas del líquido sinovial se hallan disminuidas, ya que el líquido sinovial, que es un líquido viscoso que está presente en la cavidad articular, lubrica y nutre el cartílago articular, reduciendo la fricción entre las superficies articulares, con lo que facilita el movimiento de la articulación. La vía de administración más extendida del ácido hialurónico en el tratamiento de la artrosis es la intraarticular. La acción del ácido hialurónico intraarticular radica en mejorar la movilidad de las articulaciones con superficie del cartílago degenerativa y alteraciones en el líquido sinovial.
Translation - English Hyaluronic acid is a naturally occurring non-sulphated glycosaminoglycan with a polymeric structure of disaccharides of N-acetyl-D-glucosamine and D-glucuronic acid. It is extracted mainly from organs or tissues of birds and mammals. It is one of the primary components of cartilages, synovial membranes and synovial fluid. The endogenous hyaluronic acid is primarily synthesised by synoviocytes, in addition to, although to a lesser extent, by chondrocytes. In osteoarthritis patients, the synovial fluid shows a lower concentration of endogenous hyaluronic acid; therefore, the lubricant effect and the viscoelastic properties of the synovial fluid are reduced, since the synovial fluid, being a viscous fluid present in the joint cavity, lubricates and nourishes the joint cartilage, thus reducing the friction between the joint surfaces, and facilitating movement of the joint. The preferred route for administration of hyaluronic acid in the treatment of osteoarthritis is intra-articular. The action of intra-articular hyaluronic acid lies in the improvement of the mobility of joints having a degenerate cartilage surface and synovial fluid alterations.
English to Catalan: Menu (Catalan to English) General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English MENÚS
Menú Migdia
MENÚ DE DIMARTS A DIVENDRES.
OFEREIX 2 ENTRANTS, 2 PRINCIPALS I 2 POSTRES A TRIAR.
CANVIEN SETMANALMENT SEGONS PRODUCTES DE TEMPORADA.
23.50€ IVA INCL.
(UNA BEGUDA I UN SERVEI DE PA INCL.)
Menú Essència
ENTRANTS
TERRINA DE FOIE I VEDELLA AMB CEBA FERMENTADA
CARPACCIO DE VIEIRES AMB REMOLATXA I HERBES
CABDELLS FARCITS DE BOU DE MAR AMB SALSA HOLANDESA DE MARISC (SUP. 8,00€)
PRINCIPALS
TURBOT, MINI PASTANAGUES I NYOQUIS DE SÀLVIA
RAVIOLIS DE PEUS DE PORC AMB CARBASSA I BOLETS
LLEBRE A LA ROYALE (SUPL. 14,00€)
POSTRES
IOGURT AMB FRUITS VERMELLS 2017
XOCOLATA, FAVA TONKA I CARAMEL FUMAT
ASSORTIMENT DE FORMATGES (SUPL. 6.00€)
50€ IVA INCL.
(AIGUA I PA INCL.)
Menú Caràcter
SNACKS
LLET D'OVELLA, NAVALLES I PLÀNCTON
TÀRTAR DE CABIROL, CARBASSA I CREMA AGRA FUMADA
CABDELL FARCIT DE BOU DE MAR I HOLANDESA DE MARISC
TERRINA DE FOIE I VEDELLA
TURBOT, MINI PASTANAGUES I NYOQUIS DE SÀLVIA
VEDELLA EN VEGETAL
LLEBRE A LA ROYALE
PASTANAGA, MATÓ I YUZU
IOGURT AMB FRUITS VERMELLS 2017
ASSORTIMENT DE FORMATGES (SUPL. 6,00€)
66€ IVA INCL.
(AIGUA I PA INCL.)
CONTACTE
UBICACIÓ I HORARI
-------------------------, 08036 Barcelona
Dimarts - Diumenges (13h - 15:30h / 20h 22:30h)
Tancat dilluns complet i Dimarts i Diumenge nit.
Reserves ------------------- Reserves --------------------
Translation - Catalan MENÚS
Lunchtime Menu
MENU TUESDAYS TO FRIDAYS.
CHOICE OF TWO HORS D'OEUVRE, TWO MAIN DISHES AND TWO DESSERTS.
A NEW CHOICE EVERY WEEK WITH THE SEASON'S PRODUCTS
€ 23.50 VAT Incl.
(ONE DRINK AND BREAD SERVICE INCL.)
Menu Essence
HORS D'OEUVRE
FOIE AND VEAL TERRINE WITH FERMENTED ONION
VIEIRA CARPACCIO WITH BEETS AND HERBS
HEADS FILLED WITH EDIBLE CRABS AND SEAFOOD HOLLANDAISE SAUCE (SUPPL. €8.00)
MAIN COURSES
TURBOT, BABY CARROTS AND SAGE GNOCCHI
RAVIOLI WITH PORK FEET AND PUMPKIN AND FUNGHI
HARE "A LA ROYALE" (SUPPL. €14.00)
DESSERTS
YOGURT AND RED FRUITS 2017
CHOCOLATE, TONKA BEAN AND SMOKED CARAMEL
CHEESE PLATTER (SUPPL. €6.00)
€50 VAT INCL.
(MINERAL WATER AND BREAD SERVICE INCL.)
Menu Character
SNACKS
SHEEP MILK, RAZOR CLAMS AND PLANCTON
ROE DEER TARTARE, PUMPKIN AND SMOKED SOUR CREAM
HEADS FILLED WITH EDIBLE CRABS AND SEAFOOD HOLLANDAISE SAUCE
FOIE AND VEAL TERRINE
TURBOT, BABY CARROTS AND SAGE GNOCCHI
VEAL IN VEGETABLES
HARE "A LA ROYALE"
CARROT, "MATÓ" FRESH CHEESE AND YUZU CITRUS FRUIT
YOGURT AND RED FRUITS 2017
CHEESE PLATTER (SUPPL. 6,00€)
€66 VAT INCL.
(MINERAL WATER AND BREAD SERVICE INCL.)
CONTACT INFORMATION
LOCATION AND TIMETABLE
-----------------------, 08036 Barcelona
Tuesday - Sunday (1 - 3:30 pm / 8 - 10:30 pm)
Closed all Monday and Tuesday and Sunday night.
Reservations at telephone number ---------------------and e-mail -------------------
Spanish to English: Platos típicos españoles de otoño General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish Gastronomía otoñal española
La cuenta atrás para la llegada del invierno ha comenzado. Estos meses previos ofrecen una gran variedad gastronómica gracias a la gran cantidad de alimentos nuevos con los que nos obsequia la naturaleza. Por eso, no queremos despedir el otoño sin ofrecer recetas con los productos típicos españoles de esta estación.
El otoño va mucho más allá, llega el frío y con ello apetece comida caliente y de cuchara. Las bajas temperaturas hacen necesario la ingesta de platos más calóricos que en verano, pero también existen muchas verduras que aparecen con el mes de octubre, siendo la época del año con más abanico de productos: castañas, boniatos, calabazas, legumbres, frutos secos, coles, etc.
Sobre todo, es la época de las setas y las trufas; son alimentos con altas propiedades medicinales, además de culinarias, que permiten la creación de miles de recetas diferentes. En temporadas lluviosas, las cosechas son más ricas, pero hay que conocerlas bien y saber distinguirlas. De lo contrario, existe el riesgo de intoxicarse. Las más típicas de nuestro entorno son: la amanita cesárea, popularmente ou de reig, de olor suave y sabor dulce, el boleto edulis, conocido también como hongos o ceps, que pueden comerse crudos o cocinados, los rovellones, típicos de las tierras catalanas, la trompeta amarilla, muy apreciada por los gastrónomos, la trompeta de los muertos, muy cotizada en los últimos años, y los gurumelos, sabor intenso propio de Andalucía.
En cuanto a la fruta, hay que remarcar que es el mejor momento de los cítricos (mandarinas, limones y naranjas), pero también que es la llegada de los membrillos (ideal para mermeladas y postres), las granadas y las chirimoyas. Además de los frutos secos de cosecha, como las almendras, nueces, etc.
También, es la mejor época de caza; conejo, jabalí, ciervos, perdices y cerdo. Muchas de las recetas tradicionales de esta temporada son elaboradas con guisos de setas, alcachofas, y castañas. Nuevos sabores para añadir a los platos, haciéndolos más apetitosos y sanos.
Te proponemos una serie de platos y recetas que hacen de nuestra gastronomía, gracias los productos de temporada, una experiencia única para el paladar.
¡Toma nota, estas son las 8 recetas que no te puedes perder!
Rissotto de boniatos con queso de cabra (arroz, cebolla, panceta, vino blanco, boniatos y queso de cabra).
Castañas con conejo (castañas secas, judías blancas, cebolla, alcachofas y conejo).
Setas cultivadas en tempura con salsa alioli.
Cocido gallego (garbanzos, col blanca, patatas, chorizo, jamón, lacón y costillas).
Crema de calabaza (puerros, calabaza, patatas y zanahoria).
Rovellones al horno con carne de cerdo.
Pollo en salsa (salsa elaborada con castañas, almendras, ralladura de trufa y virutas de jamón).
Translation - English Autumnal Spanish cuisine
The countdown to winter has begun. These pre-Christmas months serve up a great variety of dishes due to a wide range of new foods gifted to us by nature. Therefore, we don’t want to say farewell to autumn without offering up recipes with traditional Spanish seasonal products.
Autumn goes a step further: the cold sets in and we crave spoonfuls of hot food. The low temperatures also mean we need to eat more calorific foods than in summer, but there are several vegetables that appear in October, which is the time of the year with the widest range of products: chestnuts, sweet potato, pumpkins, pulses, dried fruits, sprouts, etc.
Above all, it’s the season of mushrooms and truffles: foods that boast both medicinal and culinary properties, and which allow the creation of thousands of different recipes. In rainy seasons, harvests are richer, but we need to know them well and how to distinguish between them. Otherwise, we risk poisoning ourselves. The most common in our region are: the Amanita cesarea, or Caesar’s mushroom, with a gentle smell and sweet taste, the Boleto edulis, also known as porcini or cep, which can be eaten raw or cooked, rovellones, common in Catalonia, the trompeta amarilla, or Yellow Foot, highly rated by foodies, the trompeta de los muertos, or Cantharellus cinereus, and gurumelos, with a distinctive, intense flavour from Andalusia.
Concerning fruit, it should be noted that this is the best time of the year for citric products (mandarins, lemons and oranges), and for quinces (great for jams and desserts), pomegranates and custard apples, in addition to nuts, such as almonds, walnuts, etc.
It is also the best season for game meat: rabbit, wild boar, deer, partridge and swine. Many traditional seasonal recipes are prepared in stews with mushrooms, artichokes and chestnuts. New flavours to add to the dishes, making them tastier and healthier.
We suggest a set of dishes and recipes that make our cuisine, thanks to seasonal products, a unique experience for your taste buds.
Take note, these are 8 recipes that you can’t miss!
Sweet potato risotto with goat’s cheese (rice, onion, bacon, white wine, sweet potato and goat’s cheese).
Chestnuts with rabbit (dry chestnuts, white beans, onion, artichokes and rabbit).
Mushrooms in tempura with garlic mayonnaise sauce (alioli).
Galician stew (chick peas, white cabbage, potato, chorizo, ham, bacon and ribs).
Pumpkin soup (leek, pumpkin, potato and carrot).
Baked rovellones with pork.
Chicken in sauce (sauce prepared with chestnuts, almonds, grated truffle and ham shavings).
And for dessert…
Chestnut cake with chocolate! (egg, cream, chestnut puree, biscuits and chestnut jam)
Spanish to English: Las 10 tendencias tecnológicas que marcarán el 2015 General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Spanish Las 10 tendencias tecnológicas que marcarán el 2015
Gartner analiza las diez tendencias tecnológicas que según su previsión influirán en el desarrollo de los negocios digitales
La fusión de los mundos reales y virtuales, la creciente presencia de la inteligencia en todas partes, y el impacto de las TI en el desarrollo del negocio digital son los tres ejes principales de las que, según la consultora Gartner, serán las 10 tendencias tecnológicas que marcarán este año, y que detallamos a continuación:
1 – Computación omnipresente: Los dispositivos en sí dejarán de centrar toda la atención. El énfasis estará cada vez más en el contexto, es decir, en atender las necesidades de los usuarios móviles en diversos ámbitos.
2 – El ‘Internet de las Cosas’: Junto con la computación orientada al usuario también crecerá el Internet de las Cosas, llegando a ser el centro del negocio digital. Según Gartner, todo se unirá en 4 modelos de uso básicos: administrar, monetizar, operar y ampliar.
3- Impresión 3D a bajo coste: Se prevé una reducción de su coste en los próximos 3 años que llevará a un rápido crecimiento del mercado de los dispositivos de bajo coste.
4- Analítica avanzada, penetrante e invisible: El crecimiento del Internet de las cosas y de los dispositivos tecnológicos integrados contribuirá en la creación de grandes volúmenes de datos estructurados y no estructurados. Como resultado, las tecnologías analíticas se integrarán, de manera invisible, en todas las aplicaciones. Gartner destaca que las organizaciones tienen que hacer frente a la gestión de estas enormes cantidades de datos y ofrecer la información correcta a las personas adecuadas, en el momento adecuado.
5- Sistemas de seguridad sensibles al contexto: La fusión de la inteligencia integrada y el sistema de análisis generalizado impulsará el desarrollo de sistemas de seguridad sensibles al contexto.
6- Máquinas inteligentes: Las aplicaciones analíticas junto con la comprensión del contexto favorecerán la aparición de algoritmos avanzados que permitan a los sistemas aprender por sí mismos y actuar sobre los aprendizajes asimilados. Así, vehículos autónomos o asistentes personales virtuales marcarán la era de las máquinas inteligentes.
7- La arquitectura cloud/cliente: Los analistas indican que el estilo escalable de la nube definirá el desarrollo de las aplicaciones internas y externas. La informática móvil y la computación en la nube seguirán impulsando el crecimiento de las aplicaciones coordinadas desde el centro. Otro aspecto destacado es que en el corto plazo el enfoque cloud/cliente será sobre la sincronización del contenido y el uso simultáneo de aplicaciones a través de múltiples dispositivos.
8- Infraestructura definida de software y aplicaciones: El software de redes, el almacenamiento, los centros de datos y la seguridad están evolucionando. Según los expertos, la programación ágil, desde la infraestructura básica a las aplicaciones, permitirá a las organizaciones obtener la flexibilidad necesaria para asegurar el funcionamiento del negocio digital.
9- Tecnologías de la información a escala web: Se trata de un concepto acuñado por la propia Gartner para describir los nuevos procesos y métodos que han aplicado grandes suministradores de servicios cloud como Google, Facebook o Amazon para obtener una mayor agilidad de la capacidad de computación. La tendencia será que cada vez más empresas adopten arquitecturas, procesos y prácticas similares. Según los analistas, el primer paso en la evolución a las tecnologías de la información a escala web se dará cuando se combine de manera coordinada el desarrollo y las operaciones (también conocido con el nombre de DevOps).
10 - Seguridad basada en el riesgo y autoprotección: El análisis de Gartner concluye que la seguridad seguirá siendo un elemento importante en la evolución hacia el futuro digital , pero no puede ser un obstáculo que impida este progreso. En este sentido, las organizaciones reconocerán cada vez más que no es posible proporcionar un entorno seguro al 100% y a medida que esto suceda a una escala más amplia, surgirán métodos más sofisticados de evaluación y prevención de riesgos.
Translation - English The 10 technology trends that will define 2015
Gartner analyses the ten technology trends it believes will influence the development of e-business
The merger of real and virtual worlds, the growing presence of intelligence everywhere, and the impact of IT on the development of e-business are the three main themes that, according to Gartner Consulting, will be the focus of the 10 technology trends that will define this year, and which are detailed below:
1 – Computers everywhere: Devices themselves will stop being the centre of all the attention. The emphasis will increasingly shift to context, meaning meeting the needs of mobile users in different environments.
2 – Internet of Things: Along with user-focused computing, the Internet of Things will also grow, becoming the centre of e-business. Gartner believes there will be four basic usage models: manage, monetise, operate and extend.
3- Low-cost 3-D printing: A reduction in cost is forecast for the next 3 years, which shall lead to rapid market growth for low cost devices.
4- Advanced, pervasive and invisible analytics: The growth of the Internet of Things and embedded systems will contribute towards the creation of large volumes of structured and unstructured data. Consequently, analytical technologies will be invisibly incorporated in all applications. Gartner emphasises that organisations must confront the handling of these enormous amounts of data and offer the correct information to the right people, at the right time.
5- Context-rich systems: The merger of integrated intelligence to general analytics systems will lead to the development of context-rich systems.
6- Smart machines: Analytics applications together with context-rich embedded systems will evolve into the appearance of advanced algorithms that allow systems to learn for themselves. Autonomous vehicles or virtual personal assistants will define the smart-machine era.
7- Cloud/client architecture: The analysts state that cloud’s new scalable style will define the development of internal and external applications. Mobile computing and computing will continue driving the growth of the central coordination applications. Another key area is that in the short-term, the cloud/client focus will be on content synchronisation and the simultaneous use of applications through multiple devices.
8- Software-defined infrastructure and applications: Software-defined networks, storage, data centres and security are evolving. Experts believe that fast programming, from basic infrastructure to applications, will allow organisations to obtain the flexibility necessary to ensure the functioning of the e-business.
9- Web-scale IT: This is a term coined by Gartner to describe the new processes and methods applied by large cloud service suppliers such as Google, Facebook or Amazon to obtain greater speed in computing capacity. The trend will increasingly be for companies to adopt architectures, processes and similar practices. The analysts believe the first step in the evolution of web-scale IT will come when development and operations are brought together in a coordinated way (also known as DevOps).
10 - Risk-based security and self-protection: Gartner’s analysis concludes that security will continue being a key factor in evolving towards the digital future, but it cannot be an obstacle impeding progress. In this sense, organisations will increasingly recognise that a 100%-safe environment cannot be provided, and as this happens on a wider scale, more sophisticated methods of evaluation and risk prevention will emerge.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Translation education
PhD - University of Liverpool (UK)
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Feb 2012.
Credentials
English to Spanish (University of Barcelona) English to Catalan (University of Barcelona) Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Technical Translations - English to Spanish or Catalan
Academic qualifications:
PhD Biology (U. of Liverpool, UK)
MRes in Ecology and Environmental Mgmt (U. of York, UK)
Bsc(Hons) Zoology (U. of Edinburgh, UK)
Professional career:
5 years in the local administration in tasks related to environmental policy enforcement in Catalonia.
3 years as researcher at the University of Barcelona (Catalonia).
2 years as senior researcher at a government research institute in Denmark.
16 years as freelance translator specialised in science and technology, for clients both in Spain and abroad.
In 2006 an associate and I established Liverbula in Barcelona, a firm specialised in offering high-end translation and communication services to corporate clients.
Liverbula has specialised in the translation of highly technical texts, particularly in the fields of biomedicine, biotechnology, cell and molecular biology and pharmacology/pharmaceutics.
Member since Feb '12
Expertise 
