The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
sociedad civil (nel diritto commerciale e societario)		sociedad civil (forma societaria contemplata dal Codice Civile spagnolo)
sociedad del giro de su nombre		società la cui attività / linea di business è come indica il nome / come indicato dal nome
Sociedad Internacional para la Nobleza y la Heráldica		Società (internazionale) di Araldica di Londra	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
sola recomendada con la azafata		sola affidata ad un'assistente di volo / al personale di cabina
Solicita del Registrador la constancia de los actos		richiede dal cancelliere la certificazione degli atti
Solicitamos a su digno Despacho requerir a...		Richiediamo al suo Ufficio di...	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
solicitar y practicar cualesquiera diligencias		promuovere ed espletare qualsiasi pratica	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
Solicitar y recibir notificaciones, citaciones, emplazamientos y requerimientos		Richiedere e/o ricevere notifiche, citazioni, diffide e ingiunzioni	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
solicito personería		richiedo il riconoscimento della personalità giuridica
Solicitud de actualización del Aviso Previo		Richiesta di aggiornamento del (documento/modulo di) "Avviso Previo"	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Solicitud de Servicios de obtención		domanda (sollecitazione o petizione) dei Servizi (ufficiali) per l´ottenimento
someter las diferencias a juicos de arbitros		sottoporre le discrepanze al giudizio degli arbitri
sometera luego a la misma		lo sottoporrà poi / infine alla stessa (Assemblea) (per la verifica e l\'approvazione)
STS		STS (Sentencia del Tribunal Supremo) - Sentenza del Tribunale Supremo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
su retención		Non potrà essere ritenuto ai sensi di legge (art...).
su voluntad de que la niña conserve el nombre de		la loro volontà di consentire che la bambina conservi il nome di
sub		reparto
Sub. Comisario XY (P.E.) (C.P)		Vicecommissario XY (P.E.) (C.P)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
subcontratada por		subappaltata da	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
subdirección general de calidad y seguridad industrial		Ispettorato Tecnico dell'Industria?	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones		Vice Direzione Generale Riconoscimento Titoli e Qualifiche
subsanara el defecto de falta de tasa		riparare/regolare il difetto di pagamento delle tasse
subsidiarío de apelación		ricorso in appello (a carattere) sussidiario
sufragio pasivo		inabilitazione del diritto al suffragio passivo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
sumario		atto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
sumario		istruttoria/procedimento istruttorio
Superior Despacho		Ufficio Superiore
suplico		richiedo che
suplido		anticipo per conto terzi	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
SUPUESTO		eventualità
surtir efectos legales		produrre effetti legali
sus incidencias y emergencias		su fatti ed eventi
sustanciado el proceso conforme a las normas		istruito il procedimento conforme alle norme / in osservanza delle norme
sustantivos y procesales		sostantivi e processuali
T.O.		Texto ordenado	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
T.R. (Tarjeta de Residencia)		Permesso di Soggiorno
tacha de falsedad		impugnazione di falso
tacha y oposiciones		la convenuta formula impugnazione ed opposizioni
tarima		tavolato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Tarjeta de Profesional de la Construcción		Tesserino identificativo lavoratori edili	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »