The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Portoghese a Francese Storia Translation Glossary

Portoghese term		Francese translation
"estilos da talha dourada"		boiserie dorée
3º neto por varonia		3e petit-fils par lignée agnatique
almadas		Almada	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
arraial		fête (foraine)
Cabeça de comenda		tête de commanderie	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
cabeça de concelho		chef-lieu/siège de la circonscription (administrative)	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cabeça de um vínculo		majorat	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
caixilho		encadrement	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
calote publico		escroquerie publique
capítulo conventual		salle capitulaire
Capitão de Ordenanças		Capitaine d'Ordonnance	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
carta de foral		charte de privilèges	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Carta do Couto		Charte de Chasse-gardée
Cartório		Office notarial	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
com enlevo e maestria		avec exaltation et maestria	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
commisoes fabriqueiras		conseils de fabrique
Cynetas ou Cúneos		cynetas/ cuneos
enfeudação		Inféodation	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Envoyer au front		frente de combate	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Estatuto Maior de 1934		Constitution de 1934
este prelado vai a Roma e obtém o pálio de metropolita		ce prélat va a Rome et reçoit l'étole de métropolite	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
feitor		régisseur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
fortaleza roqueira		forteresse rocheuse	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
généros agrícolas		produits agricoles
guarda-roupa e armeiro-mor.		grand maître de la garde-robe et grand armurier
guardar a vivência		conserver les traces	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
homens-bons		représentants municipaux/conseillers	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
iga de cobre dourado		alliage de cuivre doré	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
juiz de fora/juiz ordinário		Juge externe/Juge ordinaire	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
justas de cortesia		joutes de courtoisie	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
leiras e socalcos		planche de terre e levée de terre
mentideros		potins	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
mestre-escola		maître-école	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
mitra		diocèse	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
noite palaciana		soirée royale
prima co-irmã		cousine germaine	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ramo primogenito		branche aînée	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
romaria		Pèlerinage/procession
sanefa		dais	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
senhorio temporal		seigneurie temporelle	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »