The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

норвежский => английский История Translation Glossary

норвежский term		английский translation
børsing		black marketeering
breffbrot		violation of an ordinance
Finnetorp		Finnish farm
Foer i tiden ble den regnet for an fullgaard med 1 skpd. 19 lpd. salt og 4 skinn		naval ton, true pound, liespund	EileenF
Entered by: EileenF
Foreningen til Ophævelse af Leilendingsvæsenet i Skjervø		Union/Society for the Abolition of the Leasholding/Farming Tenancy System in Skjervø
Håndgagne menn		liegemen / henchmen
leidang		leidang
merke		coupon
Norgesveldet		The Golden Age of Norway
paradegods		showcase/stately manor
provianteringsraadet		the rationing council (Provianteringsrådet)
slottsskriveren		palace/court scribe	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
Slumsøster		\"Slum Sister\": Salvation Army Officer in Women\'s Social Services	dmesnier
Entered by: dmesnier
tat i felten		conscripted	Kristina Thorne
Entered by: Kristina Thorne
vitenskapshistorisk		within the context of the history of science