The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إيطالي إلى إسباني حكومي \علم السياسة Translation Glossary

إيطالي term		إسباني translation
adozione esente da bollo		adopciones exentas de sellado [fiscal] / Si se trata de comercio exterior: exentas de arancel
agevolazioni di viaggio		facilidades de viaje	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
alzata di mano		a mano alzada
anagrafe / ufficio dello stato civile		Registro Civil	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
andare in tilt		cruzársele los cables
censi, decime, livelli		censo, décima, nivel/limite
Certificato di previdenza		certificado sobre la previsión profesional	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
commissario prefettizio		delegado de gobierno
Comune capoluogo vs comune capoluogo		área metropolitana vs ayuntamiento/municipio
così per dire		por así decirlo
dare in mano a		entregarse/rendirse	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
focolai di crisi		focos de crisis
fuga in avanti		huida hacia adelante
generatività - genitorialità - generosità		capacidad generadora y genitoria, generosidad	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
governatorato		gobernadorado / gobernorado
la bussola sia un equo rigore		vamos por buen camino	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
non risulta che rivesta la qualità di imputato		no reviste calidad de imputado / no parece revestir calidad de imputado
O.S.A.I.		Operatore Servizi Amministrativi I
picconatura		revelaciones explosivas
pornificazione		pornografización
rifilare una "boiata"		propinar una canallada
scendere/entrare in campo-chiamare in campo		salir al terreno de juego
sede		ámbito
uomo di mondo		hombre de mundo