The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		Spanish translation
Bezirksregierung Düsseldorf		Gobierno del Distrito de Düsseldorf
Bildner. Erziehung		Educación artística
Bildnerisches Gestalten		formación artística
Bildnerisches Gestalten und Werkerziehung		Educación artistica (Arte) y manualidades
Bildungsabschluss		título o diploma
C.A.P (Certificado de Aptitud Pedagógica)		Zertifikat der Pädagogischen Eignung
Cómo traducir las calificaciones alemanas		sobresaliente - notable - bien - suficiente - insuficiente - muy deficiente
Der Körper im Prozess		El cuerpo en acción/actividad
Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.		Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
Die Urteile über die einzelnen Prüfungsleistungen		Las decisiones sobre los logros/resultados/méritos alcanzados en los exámenes
Diplom- Vor- und Hauptprüfungen		Examen preliminar y examen final del diploma
Diplom-Physikerin		Licenciada en Ciencias Físicas
Diplom-Prüfungszeugnis		Diploma - Certificado de Examen
Diplom/ Diplomprüfung		Diploma de estudios superiores / Examen para el Diploma de estudios superiores
diplomierter und/oder öffentlich bestellter		Titulado y designado públicamente
Diplomprüfung		Examen final
Diplomvorprüfung		examen de fin de primer ciclo
doppel gewichtet		tienen un peso doble, cuentan (el) doble
Dr. phil.		Dr. en Filosofía
durch zusätzliche Schwerpunktbildung auf dem Gebiet...		especializándose en el área de ...
DVR		Registro de datos
E-Zweig		Englisch-Zweig : ramo de inglés
ECTS = European Credit Transfer System		Sistema Europeo de Transferencia de Créditos (ECTS)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
eher schlecht		más bien mala
Ein vorzeitiges Ausscheiden der Schule		Abandono escolar prematuro
eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik		el ejercicio de la profesión en los campos/ámbitos...
Einsteinufer 43-53, 1. OG		Einsteinufer 43-53, 1. OG
Einzelleistungsnachweise/ Fächerübergreifende Leistungsnachweise		Rendimiento por asignaturas individuales/por asignaturas multidisciplinarias
Einzelne Fächer und Fächerverbünde.		asignaturas y grupos de asignaturas
Einzelveranstaltung		evento puntual
Elementarsprache,Verständigungs-,Konversations-,Verhandlungssprache&perfekter Sp		Nivel Básico del idioma, Nivel de Comprensión, Nivel de Conversación, Nivel de Negociación y Nivel de Perfeccionamiento
Elevenjahr		preparatoria
emanzipatorisch		de emancipación (emancipatorio)
enseñanzas de formación profesional		Berufsausbildung
Entlassung		Baja (escolar)/exmatriculación	Ulrike Löffler
Entered by: Ulrike Löffler
epochal		semestral
erbrachte Leistungen		Rendimiento Académico
Erlernbarkeit		capacidad de aprendizaje/aprender
Erstfachsprache		Primera lengua o idioma extranjero ( de especialización)
Erwartungshorizont		Nivel de expectativas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »