The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - angol Számvitel Translation Glossary

német term		angol translation
Belastung eigner Aktiven		charged to own assets
Belastungen oder Gutschriften		debits or credits	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Belastungsanzeige		debit note / debit advice
belegführend		submission of vouchers (documentation)
Belegordnung		(internal) record
Belegorganisation		document organization
Belegsplittkonto		document split account
bereinigtes Betriebsergebnis		adjusted operating profit/loss
bereinigtes EBITDA		adjusted EBITDA
berichtsfähig sein		to meet [comply with] reporting requirements	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Berufsbeiträge		statutory occupational assessments
Besch. grad/TerGr.		employment level/wage group
beschaffungsmarktorientiert		supplier
Bescheide		notices of liability
Bestand		portfolio	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Bestand an unfertigen Bauten		(contract) work in progress
bestandsgefaehrdend		threatening the existence
bestandsgefährdend		risks to the company as a going concern
Bestandskraft der Veranlagung		final tax assessment
Bestandsnachweis		substantiation of balances	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
bestandssicher aber betragsunsicher		present obligation but uncertain amount
Bestandsveränderung fertige Erzeugnisse/unfertige Erzeugnisse		Change in inventories of finished goods and work in progress	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Bestandsvolumen zu Anschaffungswerten		portfolio value at cost
Bestände relevanter Positionen		portfolios of relavant positions
Bestätigungsvermerk		Auditor´s Report
Besteuerungsart		type of tax levied/taxation
Beteiligung (nicht konsolidiert)		Unconsolidated equity investments/investees
Beteiligungen in Konsolidierungsfragen nach IFRS		IFRS consolidation issues for domestic and international subsidiaries/equity investments	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Beteiligungs-Controlling		controlling subsidiaries
Beteiligungskreis		scope of consolidated companies
Beteiligungsmanagement		corporate investment management
betriebliche Kostenrechnung		corporate cost accounting	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betriebs vs. Unternehmensergebnis		operating vs. company result
Betriebs- und Geschäftsausstattung		operating and office equipment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betriebsabrechnung		(operating) cost and revenue statement
Betriebsausstattung		plant and equipment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betriebsergebnis		operating result
betriebsergebnis		operating result
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer (BND)		average useful life	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betriebsleistung		operating income

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 36
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 36 Next »