Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
muhammad hamed
best translation in short time

Cairo, Al Qahirah
Local time: 11:05 AEST (GMT+10)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Muhammad A. Hamed


Address: Egypt, Cairo, Nasser City, Ramsees Extension 1.
Cellular: 0020108944745
E-mail: [email protected]
[email protected]



Qualifications:
University: al-Azhar, Cairo
Faculty: Languages & Translation
Department: English
Total Evaluation: B+ (1155/1400) 83%
Mother Language: Arabic
Second Language: English
Third language : German


Profile: Translator with three years experience. Proficient in all fields relating to translation from English to Arabic and Arabic to English translation, I am a specialist in religion, Politics and Localization.


Skills: Excellent localizer
Interested in the field of Journalism
Exceptional skills of writing, reading, translation and proofreading
Excellent knowledge Internet.
Good knowledge of Ms Word, Windows, Excel, P0werPoint.
Fluent in written Arabic and English.


Work History as Translator & Localizer:

*In-house translator to Arabicwise Agency (www.arabicwise.net)
*A member of translation team of Journalism Department, islamonline (www.islamonline.net).
*Langbridge agency (www.langbridge.net).
* Dar Africa for translation and publication, Al Baida`, Libya
* Dar Altarjama Agency (August 2004- up to now)


CAT Tools: Trados (6.5 crack tested 15Dec2003),
Helium 6.0 SR1,
Localization Studio 4.8.
Wordfast,
Areas of Specialty:

• Islamic and religion specific translation
• Politics and economy
• Software Localization
• Web Site Localization
• Human Sciences
• Machineries.
• IT, Communications, Technology & Electronics
• Legal documents, cases & suits.


Daily Output: Localization: 2000:3000 words per day from English to Arabic.
Translation: 1000: 1500 from Arabic to English and vise
Versa.


Work Sample:
Translation: * Many political analyses about Hezbollah, Democracy in the Middle East, many of the current events all over the world (Egypt, Iraq, Iran, Lebanon, Palestine, and others …), some matters concerning with the religious groups all over the world, and others.
* Scientific researches in the field of Management, psychological, Journalism, and Computer for blind and so on.
* Commercial, legal Leaflets, contracts, Certificates and Guides.
* Religious and Historic Studies affiliated with Dar Altarjama Agency (Islam, Christianity, Judaism and Secularism)
* Asia & Pacific Rim safety & Health & Environmental Handbook (ENSCO).
http://islamonline.net/Arabic/news/2006-08/20/03.shtml
http://islamonline.net/Arabic/news/2006-08/28/06.shtml

Localization:
. Samsung TV Remote control*
* Computer Software Help Files:
SharePoint Designer:-
spd_add_summary_links_web_part_HA10174138.xml
spd_Add_Web_service_HA10117154.xml
spd_anatomy_of_publishing_site_HA10174127.xml
spd_Change_layout_HA10094834.xml
spd_Change_master_HA10167165.xm
And other 25 files
WSS
acIntroAccessSharePointTogether_HA10131463.xml
acMigrateDatabasetoSharePointSite_HA10131468.xml
acPublishDatabasetoSharePointSite_HA10131469.xml
onShareNotesUsingSharePointSite_HA10131477.xml
ossCheckDocInOutDocumentLibrary_HA10131479.xml
And other 22 files













More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs