Členem od Sep '07

Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština -> angličtina
čeština (jednojazyčný)
slovenština -> angličtina
slovenština -> čeština

Availability today:
Většinou k dispozici

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Sabina Králová
Medical & Pharmaceutical Translations

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Česká republika

Rodný jazyk: čeština Native in čeština
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
What Sabina Králová is working on
info
Jun 19, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a veterinary SmPC for a new client. Very happy! ...more »
Total word count: 0

Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializace
Specializace:
Medicína: léčivaMedicína: zdravotní péče
Medicína (obecně)Medicína: nástroje a přístroje
Medicína: kardiologieŽivotní prostředí & ekologie
Právo (obecně)Právo: smlouvy
Kosmetika, péče o krásuVěda (obecně)

Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Sazby

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 160, Počet zodpovězených otázek: 71
Payment methods accepted Bankovní převod, PayPal
Praxe Počet let praxe: 22. Registrován na ProZ.com: Apr 2004. Počátek členství: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Osvědčení angličtina -> čeština (School of Law, verified)
čeština -> angličtina (School of Law, verified)
Členství JTP
Software memoQ 2013, Studio 2014, Trados 2007
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Profesní postupy Sabina Králová podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Životopis
PŘEKLADY

Lékařské, farmaceutické a veterinární texty: dokumentace ke klinickým studiím, včetně smluv; registrace léčiv, SPC a PIL podle šablon EMA; vědecké studie; alternativní medicína.
Zdravotnické prostředky (in vitro, in vivo) a lékařské přístroje: návody k použití a manuály, např. MRI, CT, RTG, biochemické analyzátory;

Ekologie, odpadové hospodářství, hydrobiologie, zoologie a botanika

Právnické překlady: smlouvy atd.

Jezdectví a dostihový sport, chov koní - např. pravidla FEI pro spřežení, 7. edice.

DALŠÍ JAZYKOVÉ SLUŽBY
Tlumočení - konsekutivní i simultánní: semináře, konference, školení.
Korektury, včetně jazykových korektur českých webových stránek.
Klíčová slova: Překlady, lékařské překlady, farmaceutické překlady, klinické studie, klinická hodnocení, biologie, medicína, medicínské překlady, podpora zdraví, zdravotnické prostředky. See more.Překlady, lékařské překlady, farmaceutické překlady, klinické studie, klinická hodnocení, biologie, medicína, medicínské překlady, podpora zdraví, zdravotnické prostředky, právní překlady, překlady do češtiny, překlady do angličtiny, tlumočení, simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, šušotáž, překlady textů EMA, překlady SPC, PIL, souhrny údajů o přípravku, veterinární překlady, jezdectví, dostihový sport, dostihy, soutěže spřežení, chov koní. See less.


Poslední aktualizace profilu
May 9, 2023